« Psal 103:1 Księga Psalmów 103:2 Psal 103:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(102:2) Błogosław, dusza moja, Gospodnu i nie zapominaj wszech odpłat jego,
2.PS.PUŁAWSKI(102:2) Błogosław, dusza moja, Bogu i nie zapominaj wszech odpłat jego,
3.WUJEK.1923Błogosław, duszo moja! Panu, a nie zapamiętywaj wszystkich dobrodziejstw jego.
4.GDAŃSKA.1881Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
5.GDAŃSKA.2017Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.
6.PS.BYCZ.1854Błogosław, duszo-moja, Pana, i-nie zapominaj wszech dobrodziejstw-Jego.
7.GÖTZE.1937Błogosław Pana, duszo moja, i nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw Jego!
8.CYLKOWUwielbiaj duszo moja Boga, i nie zapominaj wszech dobrodziejstw Jego.
9.KRUSZYŃSKIBłogosław duszo moja Panu, a nie zapominaj o wszystkich dobrodziejstwach Jego.
10.ASZKENAZY Błogosław duszo ma Jehowę a nie zapominaj wszystkich nagród Jego,
11.SZERUDABłogosław, duszo moja, Panu, a nie zapominaj o wszystkich dobrodziejstwach Jego!
12.TYSIĄCL.WYD1(102:2) Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.
13.TYSIĄCL.WYD5Błogosław, duszo moja, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
14.BRYTYJKABłogosław, duszo moja, PanuI nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego!
15.POZNAŃSKABłogosław, duszo moja, Jahwe, pamiętaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.
16.WARSZ.PRASKAUwielbiaj, duszo moja, Pana i nie zapominaj o tym, co ci dobrego uczynił.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo oraz nie zapominaj wszystkich Jego dobrodziejstw.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBłogosław, moja duszo, PANA, I nie zapomnij o żadnym Jego dobrodziejstwie!
19.TOR.PRZ.Błogosław, moja duszo, Jhwh, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.