« Psal 105:14 Księga Psalmów 105:15 Psal 105:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:15) Nie tykajcie pomazańcow mojich a w prorocech mojich nie zgłobcie sie.
2.PS.PUŁAWSKI(104:15) Nie tykajcie pomazańcow moich a w prorocech moich nie złobcie sie.
3.WUJEK.1923Nie tykajcie pomazańców moich: a na proroki moje nie bądźcie złośliwymi.
4.GDAŃSKA.1881Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
5.GDAŃSKA.2017Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.
6.PS.BYCZ.1854Mówiąc: Nie dotykajcie-się pomazańców-moich, i,-prorokom-moim, nie wyrządzajcie-złego.
7.GÖTZE.1937"Nie tykajcie się pomazańców Moich, a prorokom Moim nie czyńcie nic złego!"
8.CYLKOWNie tykajcie pomazańców Moich, a prorokom Moim nie złoczyńcie.
9.KRUSZYŃSKI"Nie tykajcie się pomazańców moich i prorokom moim nie czyńcie złego".
10.ASZKENAZY"Nie tykajcie pomazańców Mych a krzywdy nie czyńcie Moim prorokom".
11.SZERUDANie tykajcie Moich pomazańców i nie czyńcie nic złego prorokom Moim!
12.TYSIĄCL.WYD1(104:15) «Nie dotykajcie mych pomazańców i moim prorokom zła nie wyrządzajcie!».
13.TYSIĄCL.WYD5Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!
14.BRYTYJKANie tykajcie pomazańców moichI nie czyńcie nic złego prorokom moim!
15.POZNAŃSKANie tykajcie moich pomazańców, nie czyńcie nic złego moim prorokom.
16.WARSZ.PRASKANie krzywdźcie moich pomazańców, nie czyńcie moim prorokom nic złego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.mówiąc: Nie tykajcie Moich pomazańców i nie czyńcie zła Moim prorokom.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNie dotykajcie moich pomazańców I moim prorokom nie wyrządzajcie szkody!
19.TOR.PRZ.2023Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie wyrządzajcie zła.