« Psal 106:32 Księga Psalmów 106:33 Psal 106:34 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:32b) bo rozgorzyli duch jego. (105:33a) I rozdzielił w wargach swojich.
2.PS.PUŁAWSKI(105:32b) bo rozgorzyli [lud] ❬duch❭ jego. (105:33a) I rozdzielił w wargach swoich.
3.WUJEK.1923Że rozdrażnili ducha jego: i wyraził usty swemi.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.
5.GDAŃSKA.2017Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami.
6.PS.BYCZ.1854Bo, goryczą-zaprawili-byli ducha-jego; że-nieroztropnie-przemówił-był, wargami-swojemi.
7.GÖTZE.1937Albowiem oni drażnili ducha jego tak, że mówił niebacznie wargami swemi.
8.CYLKOWBo rozjątrzyli ducha jego, że mówił niebacznie ustami swojemi.
9.KRUSZYŃSKIalbowiem rozdrażnili jego ducha, że wyrzekł, co niesłuszne, usty swemi.
10.ASZKENAZY Bo rozgoryczyli ducha jego a wyraził to swojemi wargami.
11.SZERUDAbo rozdrażnili ducha Jego, a on mówił nierozważnie usty swymi.
12.TYSIĄCL.WYD1(105:33) bo jego ducha rozgoryczyli i swymi wargami rzekł nierozważnie.
13.TYSIĄCL.WYD5bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami.
14.BRYTYJKABo rozgoryczyli ducha jego, I wypowiedział nierozważne słowa ustami swymi.
15.POZNAŃSKAgdyż rozgoryczyli jego ducha, tak że przemówił nierozważnie.
16.WARSZ.PRASKAbo gdy goryczą napełnili jego ducha, zaczął wypowiadać słowa nierozważne.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż rozjątrzyli Jego Ducha, niebacznie mówiąc swoimi ustami.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWłaśnie przez nich był tak rozgoryczony, Że padły z jego ust nieprzemyślane słowa.