« Psal 108:7 Księga Psalmów 108:8 Psal 108:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(107:8) Moj jest Galaad a moj jest Manases i Effraim przyjęcie głowy mojej. (107:9a) Juda krol moj,
2.PS.PUŁAWSKI(107:8) Moj jest Galaad i moj jest Manasses, i Effraim przyjęcie głowy mojej. (107:9a) Juda krol moj,
3.WUJEK.1923(108:9) Mój jest Galaad, i mój Manasses, i Ephraim obrona głowy mojéj, Juda król mój.
4.GDAŃSKA.1881(108:9) Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.
5.GDAŃSKA.2017Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.
6.PS.BYCZ.1854(108:9) Moim Gilead, moim Manasse, a,-Efraim, twiérdzą głowy-mojéj; Juda, prawodawcą-moim.
7.GÖTZE.1937(108:9) Galaad jest moim, mój i Manasses, a Efraim jest obroną głowy mojej, Juda berłem mojem.
8.CYLKOW(108:9) Mój Gilead i mój Menasse, a Efraim twierdzą główną moją; Jehuda berłem mojém.
9.KRUSZYŃSKI(108:9) Do mnie należy Galaad, mój jest Manasses, a Efraim siłą głowy mojej, Juda moim prawodawcą.
10.ASZKENAZY (108:9) Mojem Gilead, Mojem Menasse, a Efraim puklerzem Mej mocy, Juda Mym prawodawcą.
11.SZERUDA(108:9) Moim jest Gilead i mój Manases, a Efraim osłoną mej głowy, Juda moim berłem.
12.TYSIĄCL.WYD1(107:9) Moją jest ziemią Gilead, moja ziemia Manassesa, Efraim szyszakiem mej głowy, Juda moim berłem,
13.TYSIĄCL.WYD5(108:9) Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem na mojej głowie, Juda moim berłem,
14.BRYTYJKA(108:9) Moim jest Gilead i moim Manasses, A Efraim osłoną głowy mojej, Juda zaś berłem moim.
15.POZNAŃSKA(108:9) Do mnie należy Gilead, mój jest Manasse, Efraim jest hełmem mej głowy a Juda moim berłem.
16.WARSZ.PRASKA(108:9) Mój jest Gilead, mój także Manasses, Efraim hełmem na mej głowie, a Juda jest moim berłem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(108:9) Mój jest Gilead i Mój Menasze, a Efraim Moją główną twierdzą; Jehuda jest Moim berłem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(108:9) Moim jest Gilead i moim Manasses, Efraim jest hełmem, który chroni mą głowę, A Juda - moim berłem!