« Psal 108:13 Księga Psalmów 109:1 Psal 109:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:1a) Boże, chwały mojej nie milczy,
2.PS.PUŁAWSKI(108:1a) Boże, chwały mojej nie milczy,
3.WUJEK.1923Na koniec. Psalm Dawidowi. Boże chwały mojéj, nie zamilczaj!
4.GDAŃSKA.1881Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
5.GDAŃSKA.2017Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mojej chwały, nie milcz;
6.PS.BYCZ.1854Naczelnikowi-muzyki, Dawida Psalm, dany do grania. O-Boże, chwało-moja! nie milczże.
7.GÖTZE.1937PRZEWODNIKOWI chóru. Dawida. Psalm. Boże, chlubo moja, nie milcz!
8.CYLKOWPrzewodnikowi chóru, Dawida pieśń. Panie chwały mojéj nie zamilknij.
9.KRUSZYŃSKIPrzełożonemu chóru. Psalm Dawida. O Boże chwały mojej, nie milcz!
10.ASZKENAZY Dyrygentowi. - Śpiew Dawida. Boże mej chwały - nie pozostawaj głuchym.
11.SZERUDAPrzewodnikowi chóru, psalm Dawida. Boże chwały mojej nie milcz,
12.TYSIĄCL.WYD1(108:1) Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,
13.TYSIĄCL.WYD5Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,
14.BRYTYJKAPrzewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy. Boże chwały mojej, nie milcz,
15.POZNAŃSKADla kierownika chóru: Psalm Dawida. Boże, którego sławię, nie trwaj w milczeniu!
16.WARSZ.PRASKADla kierującego chórem. Psalm Dawida. O Boże, którego sławię, racz nie milczeć dłużej,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przewodnikowi chóru, pieśń Dawida. Nie zamilknij Boże mojej chwały.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże mej pochwalnej pieśni,