« Psal 109:10 Księga Psalmów 109:11 Psal 109:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:10) Swybadaj lifnik wszytko imie❬nie❭ jego i rozbierzcie cudzy roboty jego.
2.PS.PUŁAWSKI(108:10) Wybadaj lichwnik wszystko imienie jego i rozchwatajcie cudzy roboty jego.
3.WUJEK.1923Niech szperuje lichwiarz wszystkę majętność jego: a niech rozchwycą obcy prace jego.
4.GDAŃSKA.1881Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
5.GDAŃSKA.2017Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią owoc jego pracy.
6.PS.BYCZ.1854Niech-zagarnie lichwiarz, za-wszystko, co jego, i-niech-zagrabią, obcy, majątek-jego.
7.GÖTZE.1937Lichwiarz niech zagarnie wszystko, co posiada, a obcy niech rozgrabią, co sobie zdobył.
8.CYLKOWNiech zastawi sidła lichwiarz na wszystko, co doń należy, i niech zagarną obcy pracę jego.
9.KRUSZYŃSKINiechaj lichwiarz zabierze wszystko, co do niego należy, a obcy niechaj rozchwycą pracę jego.
10.ASZKENAZY Niech położy wierzyciel swą rękę na wszystkim dobytku jego a rozdrapią obcy jego trud.
11.SZERUDANiech lichwiarz czyha na całe jego mienie, a niech obcy rozgrabią jego dobytek!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:11) Na całą jego posiadłość niechaj czyha lichwiarz, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy.
13.TYSIĄCL.WYD5Niechaj lichwiarz czyha na całe jego mienie, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy!
14.BRYTYJKANiech lichwiarz czyha na całe jego mienie, A obcy niech rozgrabią owoc jego pracy!
15.POZNAŃSKANiech wierzy ciel mu wydrze całą jego majętność, a obcy rozgrabią cały jego dobytek.
16.WARSZ.PRASKANiech lichwiarz pozbawia ich wszystkiego, co mają, cudzoziemcy niech złupią cały ich dobytek.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech lichwiarz zastawi sidła na wszystko, co do niego należy, i niech obcy zagarną jego pracę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITLichwiarz niech zagarnie całe jego mienie, A obcy niech rozgrabią dobytek!
19.TOR.PRZ.Niech wierzyciel nastaje na wszystko, co jego, a obcy niech rozgrabią owoc jego pracy.