« Psal 109:14 Księga Psalmów 109:15 Psal 109:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:14a) Bądźcie przeciwo Gospodnu weżgi i zg❬iń❭ {albo zgładzi} z ziemie pamięć jich,
2.PS.PUŁAWSKI(108:14a) Będą przeciwo Bogu weżdy i zgiń z ziemie pamięć jich,
3.WUJEK.1923Niechaj będą przed Panem zawżdy: a niech wyginie z ziemie pamiątka ich:
4.GDAŃSKA.1881Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
5.GDAŃSKA.2017Niech będą zawsze przed PANEM, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;
6.PS.BYCZ.1854Niech-będą przed Panem ciągle, i-niech-wykorzeni, z-ziemi, pamiątkę-ich.
7.GÖTZE.1937Niech będą ustawicznie przed Panem, aby wytępił z ziemi wspomnienie o nich!
8.CYLKOWObecnemi niech będą Bogu ustawicznie, i niech zgładzi z ziemi wspomnienie ich.
9.KRUSZYŃSKINiechaj będą przed Panem ustawicznie, i niechaj wygładzi z ziemi pamięć ich.
10.ASZKENAZY Obyż były zawsze naprzeciw Jehowy i oby wytracił ze ziemi ich pamięć.
11.SZERUDANiech będą zawsze przed Panem i niechaj wytępi z ziemi pamięć o nich!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:15) Niech Panu zawsze stoją przed oczyma i niechaj z ziemi wykorzeni ich pamięć.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nich,
14.BRYTYJKANiech będą zawsze przed PanemI niechaj wytępi z ziemi pamięć o nich!
15.POZNAŃSKAniech są zawsze przed Jahwe, by usunąć z ziemi nawet jego wspomnienie.
16.WARSZ.PRASKANiech Pan ma zawsze przed oczyma ich winy, a pamięć o nich niech zniknie z ziemi.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech będą ustawicznie przed WIEKUISTYM; niech zgładzi z ziemi ich wspomnienie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech PAN nieustannie ma je na uwadze I niech wytępi z ziemi takich, jak on!
19.TOR.PRZ.Niech jego winy będą zawsze przed Jhwh i niech wykorzeni z ziemi pamięć o nich;