« Psal 109:1 Księga Psalmów 109:2 Psal 109:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:1b) bo usta grzesznego a usta lściwego {albo łżywego} na mię otworzyła są ❬sie❭. (108:2a) Mołwili są przeciwo mnie językiem l❬ś❭ciwym
2.PS.PUŁAWSKI(108:1b) bo usta grzesznego i łżywego na mię o[d]tworzyła sie. (108:2a) Mołwili przeciwo mnie językiem łżywym
3.WUJEK.1923Boć usta grzesznika i zdrajce przeciwko mnie się otworzyły: mówili przeciwko mnie językiem zdradliwym.
4.GDAŃSKA.1881Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
5.GDAŃSKA.2017Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;
6.PS.BYCZ.1854Bo, usta złoczyńcy, i-usta podstępne, na-mnie otworzyły-się, one-mówią, zemną, językiem fałszywym.
7.GÖTZE.1937Albowiem usta bezbożnego i usta obłudne przeciwko mnie otworzyły się; mówili ze mną językiem kłamliwym.
8.CYLKOWBo usta niegodziwe i usta zdradzieckie przeciw mnie rozwarte, przemawiają do mnie językiem fałszu.
9.KRUSZYŃSKIalbowiem usta bezbożnego i usta przewrotnego przeciwko mnie są otwarte: mówili o mnie językiem zdradliwym.
10.ASZKENAZY Boć usta bezbożnika i usta fałszu rozwarły się nademną, rozprawiają się ze mną językiem kłamstwa.
11.SZERUDAbo otworzyły się przeciwko mnie usta bezbożnego i usta kłamliwe; mówią przeciwko mnie językiem fałszywym!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:2) bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym,
13.TYSIĄCL.WYD5bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym,
14.BRYTYJKABo otworzyły się przeciwko mnieUsta bezbożne i zdradliwe. Mówią przeciwko mnie językiem kłamliwym!
15.POZNAŃSKAGdyż otwarli na mnie usta złe i podstępne, mówią do mnie językiem kłamliwym,
16.WARSZ.PRASKAbo otworzyły się przeciw mnie usta pełne zdrady, podstępu pełne języki zakłamane.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż usta niegodziwe, usta zdradzieckie są przeciw mnie rozwarte, przemawiają do mnie językiem fałszu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBo bezbożny i oszust otworzyli swe usta! Mówią o mnie kłamstwa,
19.TOR.PRZ.Bo otworzyły się nade mną usta niegodziwe i usta podstępne; mówili do mnie językiem fałszu;