« Psal 109:23 Księga Psalmów 109:24 Psal 109:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:23) Kolana moja rozniemogła są sie ot posta a ciało moje przeminiło sie jest prze olej.
2.PS.PUŁAWSKI(108:23) Kolana moja rozniemogła są sie od posta a ciało moje przemieniło sie od oleja.
3.WUJEK.1923Kolana moje zemdlały od postu, a ciało moje odmieniło się od oleju.
4.GDAŃSKA.1881Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
5.GDAŃSKA.2017Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.
6.PS.BYCZ.1854Kolana-me słabną, od-postu; a-ciało-mojé, wychudło z-tuszy.
7.GÖTZE.1937Kolana moje chwieją się od postu, a ciało moje schudło.
8.CYLKOWKolana moje gną się od postu, a ciało moje zanikło z tłuszczu.
9.KRUSZYŃSKIKolana moje ustały od postu, a ciało moje opadło z tłuszczu.
10.ASZKENAZY Kolana me potykają się od poszczenia a ciało me schudło od oliwy.
11.SZERUDAKolana moje chwieją się od postu, a ciało moje opadło z tłuszczu.
12.TYSIĄCL.WYD1(108:24) Kolana mi się chwieją od postu i ciało me schnie z wycieńczenia.
13.TYSIĄCL.WYD5Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu.
14.BRYTYJKAKolana mi się chwieją od postu, A ciało me bez tłuszczu wychudło.
15.POZNAŃSKAGną się od postu moje kolana, z braku oliwy niszczeje me ciało.
16.WARSZ.PRASKAOd postów uginają mi się kolana, z braku oliwy chudnę coraz bardziej.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Me kolana gną się od postu, moje ciało wyzbyło się tłuszczu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOd postu chwieją się moje kolana, A ciało - bez tłuszczu - wychudło.
19.TOR.PRZ.Moje kolana chwieją się od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.