« Psal 109:27 Księga Psalmów 109:28 Psal 109:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:27) Kląć będą oni a ty bogosławiż; jiż wstawają na mię, osromoceni bądźcie, ale sługa twoj wiesielić sie będzie.
2.PS.PUŁAWSKI(108:27) Kląć będą oni a ty błogosław; jiż powstają na mię, osromoceni bądźcie, ale sługa twoj wieselić sie będzie.
3.WUJEK.1923Oni będą złorzeczyć, a ty racz błogosławić: którzy powstają przeciwko mnie, niech będą zawstydzeni: a sługa twój będzie się weselił.
4.GDAŃSKA.1881Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
5.GDAŃSKA.2017Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.
6.PS.BYCZ.1854Przeklinaćli-będą oni? ale-Ty, błogosław; powstanąli? lecz-niech-zawstydzeni-będą; a,-sługa-Twój, niech-się-raduje.
7.GÖTZE.1937Niechaj przeklinają, ale Ty błogosław; jeśli powstają, to zawstydź ich, ale sługa Twój niech się raduje.
8.CYLKOWNiech złorzeczą oni, a Ty błogosław; powstali a powstydzą się, a sługa Twój radować się będzie.
9.KRUSZYŃSKIOto oni przeklinać będą, ale Ty będziesz błogosławił; którzy powstają, będą zawstydzeni, a sługa Twój radować się będzie.
10.ASZKENAZY Niechaj oni przeklinają a Ty będziesz błogosławił, - powstaną a będą zawstydzeni, zaś sługa Twój będzie się radował.
11.SZERUDAChociaż oni przeklinają, Ty błogosław; zawstydzeni będą przeciwnicy moi, lecz sługa Twój radować się będzie.
12.TYSIĄCL.WYD1(108:28) Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą nastający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy!
14.BRYTYJKAOni przeklinają, lecz Ty błogosław, Niech będą zawstydzeni przeciwnicy moi, A sługa twój radować się będzie.
15.POZNAŃSKANiech przeklinają, byłeś Ty błogosławił, niech hańba spadnie na mych wrogów, a sługa Twój niech się raduje.
16.WARSZ.PRASKANiech oni złorzeczą – bylebyś Ty błogosławił, niech będą poniżeni przeciwnicy moi, niech zaś rozraduje się szczerze Twój sługa!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niechaj oni złorzeczą a Ty błogosław; powstali więc się powstydzą, a Twój sługa będzie się radował.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOni przeklinają, ale Ty błogosław, Oni są mi przeciwni - i niech poczują wstyd, A Twój sługa niech doświadczy radości.
19.TOR.PRZ.Oni przeklinają, lecz Ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a Twój sługa niech się weseli.