« Psal 119:27 Księga Psalmów 119:28 Psal 119:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:28) Drzemała dusza moja przed tesnicą; stwirdzi mię w słowiech twoich!
2.PS.PUŁAWSKI(118:28) Drzemała dusza moja przed tesnicą; stwirdzi mie w słowiech twoich!
3.WUJEK.1923Drzymała dusza moja od tęsknice: posil mię w słowiech twoich.
4.GDAŃSKA.1881Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
5.GDAŃSKA.2017Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku, umocnij mnie według twego słowa.
6.PS.BYCZ.1854Rozpływa-się, dusza-moja, od-smutku; podnieś-mię, według-słowa-Twego.
7.GÖTZE.1937Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku; pokrzep mię według słowa Swego!
8.CYLKOWRozpłynęła się dusza moja w smutku; podźwignij mnie według słowa Twojego.
9.KRUSZYŃSKIDusza moja omdlewa z bólu; podnieś mnie słowem Twojem!
10.ASZKENAZY Rozpłynęła się dusza ma ze smutku, podnieś mię jako słowo Twe.
11.SZERUDADusza moja zalewa się łzami ze smutku, pokrzep mnie Słowem swoim!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:28) Dusza moja łzy roni z żałości; dźwignij mię według swojego słowa.
13.TYSIĄCL.WYD5Moja dusza nie zaznaje spoczynku ze zgryzoty; podźwignij mnie zgodnie z Twoim słowem!
14.BRYTYJKADusza moja zalewa się łzami ze smutku, Podźwignij mnie słowem swoim!
15.POZNAŃSKAZe smutku we łzach jest moja dusza, podźwignij mnie zgodnie z Twoim słowem.
16.WARSZ.PRASKAMoja dusza więdnie ze zgryzoty, racz mnie pokrzepić Twym słowem!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W smutku rozpłynęła się moja dusza; podźwignij mnie według Twojego słowa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITMoja dusza płacze zasmucona - Podźwignij mnie według swego Słowa!
19.TOR.PRZ.Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku, utwierdź mnie według Twojego Słowa.