« Psal 119:41 Księga Psalmów 119:42 Psal 119:43 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:42) I otpowiem rozgarzającym {albo łającym} mnie słowo, bo jeśm pwał w słowa twoja.
2.PS.PUŁAWSKI(118:42) I odpowiem rozgarzającym mie słowo, bo jeśm pwał w słowa twoja.
3.WUJEK.1923I odpowiem tym, którzy mi urągają, słowo: iżem nadzieję miał w słowiech twoich.
4.GDAŃSKA.1881Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.
5.GDAŃSKA.2017Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.
6.PS.BYCZ.1854Abym-oświadczył potwarcy-memu, powód, że dufam w-słowo-Twojé.
7.GÖTZE.1937Abym mógł dać odpowiedź temu, kto mię hańbi; albowiem ufam słowu Twojemu.
8.CYLKOWI dam urągającemu mi odpowiedź, bo ufam słowu Twojemu.
9.KRUSZYŃSKIDaj mi odpowiedź dla tych, którzy mi urągają, ponieważ ja ufam słowu Twojemu.
10.ASZKENAZY A dam odpowiedź temu, co mnie lży, bom zaufał Twojemu słowu.
11.SZERUDAWtedy odpowiem temu, który mi urąga, bo zaufałem Słowu Twemu.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:42) a dam odpowiedź tym, którzy mię łają, iż polegam na Twoich słowach.
13.TYSIĄCL.WYD5bym mógł dać odpowiedź tym, którzy mnie znieważają, bo polegam na Twoich słowach.
14.BRYTYJKAAbym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga, Bo zaufałem słowu twemu.
15.POZNAŃSKAA odpowiem temu, który mi urąga, że w Twoich słowach pokładam nadzieję.
16.WARSZ.PRASKAWówczas tym, co mnie hańbą, będę mógł powiedzieć, że zaufałem Twojemu słowu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A tym, którzy mi urągają – dam odpowiedź, gdyż ufam Twojemu słowu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITAbym mógł dać odpór temu, który mi urąga, Ponieważ zaufałem Twemu Słowu.
19.TOR.PRZ.Wówczas odpowiem słowem temu, który mi urąga, bo ufam Twojemu Słowu.