« Psal 119:73 Księga Psalmów 119:74 Psal 119:75 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:74) Jiż sie boją ciebie, uźrzą mię a wiesielić się będą, iż jeśm w słowo twoje pwał.
2.PS.PUŁAWSKI(118:74) Jiż sie boją ciebie, uźrzą mie a wiesielić sie będą, iż jeśm w słowo twoje pwał.
3.WUJEK.1923Którzy się ciebie boją, ujrzą mię i rozweselą się, iżem bardzo nadzieję miał w słowiech twoich.
4.GDAŃSKA.1881Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
5.GDAŃSKA.2017Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.
6.PS.BYCZ.1854Bojący-się-Ciebie, obaczą-mię, i-cieszyć-się-będą, że, w-słowie-Twém, karmiłem-się-nadzieją.
7.GÖTZE.1937Którzy się Ciebie boją, ujrzą mnie i radować się będą; bo ufałem słowu Twemu.
8.CYLKOWCzciciele Twoi widzą mnie i cieszą się, bo słowa Twego wyglądałem.
9.KRUSZYŃSKICi, którzy się boją, będą widzieć i weselić się będą, że ja polegam na słowie Twojem.
10.ASZKENAZY Ci, którzy się Ciebie obawiają ujrzą mnie i ucieszą się, bom ufnie czekał Twojego słowa.
11.SZERUDACi, co boją się Ciebie, z radością patrzą na mnie, że polegam na Słowie Twoim.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:74) Bojący się Ciebie zobaczą mnie i cieszyć się będą, że w Twoim słowie złożyłem nadzieję.
13.TYSIĄCL.WYD5Bojący się Ciebie, widząc mnie, się cieszą, bo pokładam ufność w Twoim słowie.
14.BRYTYJKACi, którzy się ciebie boją, patrzą na mnie i radują się, Że pokładam nadzieję w słowie twoim.
15.POZNAŃSKABojący się Ciebie widząc mnie radować się będą, gdyż ja zawierzyłem Twojemu słowu.
16.WARSZ.PRASKANa widok mój cieszyć się będą bogobojni, bo oczekuję zawsze na słowo Twoje.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Twoi czciciele widzą mnie i się cieszą, bo oczekuję Twego słowa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITCi, którzy się Ciebie boją, patrzą na mnie z radością, Ponieważ wyczekuję Twego Słowa.
19.TOR.PRZ.Ci, którzy boją się Ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w Twoim Słowie.