1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:74) Jiż sie boją ciebie, uźrzą mię a wiesielić się będą, iż jeśm w słowo twoje pwał. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:74) Jiż sie boją ciebie, uźrzą mie a wiesielić sie będą, iż jeśm w słowo twoje pwał. |
3. | WUJEK.1923 | Którzy się ciebie boją, ujrzą mię i rozweselą się, iżem bardzo nadzieję miał w słowiech twoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Bojący-się-Ciebie, obaczą-mię, i-cieszyć-się-będą, że, w-słowie-Twém, karmiłem-się-nadzieją. |
7. | GÖTZE.1937 | Którzy się Ciebie boją, ujrzą mnie i radować się będą; bo ufałem słowu Twemu. |
8. | CYLKOW | Czciciele Twoi widzą mnie i cieszą się, bo słowa Twego wyglądałem. |
9. | KRUSZYŃSKI | Ci, którzy się boją, będą widzieć i weselić się będą, że ja polegam na słowie Twojem. |
10. | ASZKENAZY | Ci, którzy się Ciebie obawiają ujrzą mnie i ucieszą się, bom ufnie czekał Twojego słowa. |
11. | SZERUDA | Ci, co boją się Ciebie, z radością patrzą na mnie, że polegam na Słowie Twoim. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:74) Bojący się Ciebie zobaczą mnie i cieszyć się będą, że w Twoim słowie złożyłem nadzieję. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Bojący się Ciebie, widząc mnie, się cieszą, bo pokładam ufność w Twoim słowie. |
14. | BRYTYJKA | Ci, którzy się ciebie boją, patrzą na mnie i radują się, Że pokładam nadzieję w słowie twoim. |
15. | POZNAŃSKA | Bojący się Ciebie widząc mnie radować się będą, gdyż ja zawierzyłem Twojemu słowu. |
16. | WARSZ.PRASKA | Na widok mój cieszyć się będą bogobojni, bo oczekuję zawsze na słowo Twoje. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoi czciciele widzą mnie i się cieszą, bo oczekuję Twego słowa. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci, którzy się Ciebie boją, patrzą na mnie z radością, Ponieważ wyczekuję Twego Słowa. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ci, którzy boją się Ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w Twoim Słowie. |