« Psal 120:7 Księga Psalmów 121:1 Psal 121:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(120:1) Podźwigł jeśm oczy moi na gory, otkąd przydzie pomoc mnie.
2.PS.PUŁAWSKI(120:1) Podźwigłeśm oczy moje na gory, odkąd przydzie pomoc mnie.
3.WUJEK.1923Pieśń stopniów. Podniosłem oczy moje na góry, skąd przyjdzie mi pomoc.
4.GDAŃSKA.1881Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.
5.GDAŃSKA.2017Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.
6.PS.BYCZ.1854Spiéw stopniów. Podnoszę oczy-me, do tych-gór, zkąd przychodzi pomoc-moja.
7.GÖTZE.1937PIEŚŃ pielgrzymstwa. Oczy swoje wznoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.
8.CYLKOWPieśń Pielgrzymia. Wznoszę oczy moje ku górom skąd nadejdzie pomoc moja,
9.KRUSZYŃSKIPieśń stopni. Podnoszę oczy moje na góry, skąd ma przyjść pomoc moja.
10.ASZKENAZY Pieśń dla wstępujących gromad. Podniosę me oczy ku górom - skądżesz nadejdzie ma pomoc?
11.SZERUDAPieśń pielgrzymek. Oczy moje wznoszę ku górom: Skąd nadejdzie mi pomoc?
12.TYSIĄCL.WYD1(120:1) Pieśń wstępowań. Ku górom wznoszę swe oczy: Skądże nadejdzie mi pomoc?
13.TYSIĄCL.WYD5Pieśń stopni. Wznoszę swe oczy ku górom: skądże nadejdzie mi pomoc?
14.BRYTYJKAPieśń pielgrzymek. Oczy moje wznoszę ku górom: Skąd nadejdzie mi pomoc?
15.POZNAŃSKAPieśń wstępowań. Oczy moje wznoszę ku górom... Skądże przyjdzie mi pomoc?
16.WARSZ.PRASKAPieśń na wejście. Ku górom skierowałem me oczy. Skąd nadejdzie mi pomoc?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pieśń pielgrzymia. Moje oczy wznoszę ku górom, skąd moja pomoc nadejdzie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPieśń pielgrzymów. Podnoszę wzrok w stronę gór. Skąd nadejdzie mi pomoc?
19.TOR.PRZ.Pieśń stopni. Oczy moje wznoszę ku górom: Skąd nadejdzie mi pomoc?