1. | PS.FLORIAŃSKI | (120:3) Nie da na poruszenie nogi twoje ani drzemać będzie, jen ciebie strzeże. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (120:3) Nie da na poruszenie nogi twojej ani drzemi, jen ciebie strzec będzie. |
3. | WUJEK.1923 | Niech nie da zachwiać się nodze twojéj: i niech nie zdrzymie, który cię strzeże. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | On, nie zezwoli, na-zachwianié-się nogi-twojéj; nie zadrzymie strzegący-ciebie. |
7. | GÖTZE.1937 | Nie dopuści, aby się zachwiała noga twoja, a stróż Twój nie drzemie. |
8. | CYLKOW | Nie da zachwiać się nodze twojéj, nie drżémie stróż twój. |
9. | KRUSZYŃSKI | Nie dopuści, aby się potknęła noga twoja; stróż twój nie drzemie. |
10. | ASZKENAZY | "Obyż nie dał się zachwiać twej nodze, obyż nie zasnął strażownik twój!" |
11. | SZERUDA | Nie da się potknąć twej nodze, nie drzemie twój stróż. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (120:3) On nie pozwoli zachwiać się twej nodze, ani się zdrzemnie Ten, który cię strzeże. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | On nie pozwoli zachwiać się twej nodze ani się zdrzemnie Ten, który cię strzeże. |
14. | BRYTYJKA | Niechaj nie da się potknąć twej nodze, Niech nie drzemie stróż twój. |
15. | POZNAŃSKA | On nie dopuści, by zachwiała się twoja noga, nie zaśnie Ten, który cię strzeże. |
16. | WARSZ.PRASKA | On nie pozwoli, by chwiały się Twoje nogi, Ten, który cię strzeże, nie śpi nigdy. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie da się zachwiać twej nodze, bowiem twój stróż nie drzemie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On nie da się potknąć twym nogom, Nie zdrzemnie się Ten, co cię strzeże. |
19. | TOR.PRZ.2023 | On nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; ten, który cię strzeże, nie drzemie. |