« Psal 124:2 Księga Psalmów 124:3 Psal 124:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(123:2b) s❬n❭adź żywe bychą połknęli nas, (123:3a) gdy rozgniewał się gni❬e❭w jich na nas,
2.PS.PUŁAWSKI(123:2b) snadź żywe połknęliby nas, (123:3a) gdy sie rozgniewało rosierdzie jich na nas,
3.WUJEK.1923Snadźby nas byli żywo pożarli, gdy się gniewała zapalczywość ich przeciwko nam:
4.GDAŃSKA.1881Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
5.GDAŃSKA.2017Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;
6.PS.BYCZ.1854Wtenczas żywych, byliby-połknęli-nas, w-zapale gniéwu-swego, przeciw-nam.
7.GÖTZE.1937Wtedy połknęliby nas byli żywcem, gdy gniew ich rozpalił się przeciwko nam;
8.CYLKOWWtedyby żywcem pochłonęli nas, gdy wspłonął gniew ich na nas.
9.KRUSZYŃSKItedy żywymi pożarliby nas - w rozpaleniu gniewu swego ku nam.
10.ASZKENAZY Dawnoby żywcem nas pożarli, gdy rozgorzał na nas ich gniew.
11.SZERUDAWtedy pożarliby nas żywcem, gdy płonęli na nas gniewem.
12.TYSIĄCL.WYD1(123:3) wtedy połknęliby nas żywcem. Gdy ich wściekłość przeciw nam się rozpalała,
13.TYSIĄCL.WYD5wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął;
14.BRYTYJKATo byliby nas pożarli żywcem, Gdy płonęli gniewem przeciwko nam,
15.POZNAŃSKAbyliby nas oni żywcem pochłonęli, gdy gniew ich przeciw nam rozgorzał.
16.WARSZ.PRASKAżywcem by nas wtedy połknęli, gdy zapłonęli przeciw nam gniewem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.kiedy zapłonął na nas ich gniew wtedy żywcem by nas pochłonęli.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas żywcem by nas pożarli, Tak bardzo byli na nas zagniewani;
19.TOR.PRZ.Wówczas by nas pożarli żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;