« Psal 128:2 Księga Psalmów 128:3 Psal 128:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(127:3) Żona twoja jako macica opłwita w ścianach domu twego. (127:4) Synowie twoji jako młodcowie oliw około stoła twego.
2.PS.PUŁAWSKI(127:3) Żona twoja jako macica opłwita w ścianach domu twego. (127:4) Synowie twoji jako młodcowie oliw około stoła twego.
3.WUJEK.1923Żona twoja jako winna macica, płodna w kąciech domu twego: synowie twoi jako latorostki oliwne około stołu twego.
4.GDAŃSKA.1881Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.
5.GDAŃSKA.2017Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.
6.PS.BYCZ.1854Żona-twa, będzie, jako-winorośl, płodna, w-ustroniach domu-twego; dzieci-twe, jakby-szczepy oliwne, około stołu-twojego.
7.GÖTZE.1937Żona twoja podobna będzie płodnemu krzewowi winnemu we wnętrzu domu twego, dziatki twoje, jak latorośle oliwne dokoła stołu twego.
8.CYLKOWŻona twoja jak winorośl bujna w obrębie domu twojego, syny twoje jak rószczki oliwne dokoła stołu twego.
9.KRUSZYŃSKIŻona Twoja jako szczep winny, płodny po bokach twego domu; dziatki twoje jako latorośle oliwne w okół twego stołu.
10.ASZKENAZY Żona twa jako rozkwitająca płodnie latorośl we włościach twego domu, syny twe jako szczepionki oliwne dokoła stołu twego.
11.SZERUDAŻona twoja będzie jak płodny krzew winny wewnątrz twego domu, dzieci twoje jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.
12.TYSIĄCL.WYD1(127:3) Małżonka twoja jak płodny szczep winny w zaciszu twojego domu. Synowie twoi jak oliwne gałązki dokoła twojego stołu.
13.TYSIĄCL.WYD5Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak szczepy oliwne dokoła twojego stołu.
14.BRYTYJKAŻona twoja będzie jak owocująca winnicaW obrębie zagrody twojej, Dzieci twoje jak sadzonki oliwne Dokoła stołu twego.
15.POZNAŃSKAŻona twoja jak owocujący szczep winny we wnętrzu twojego domu, synowie twoi jak młode gałązki oliwki wokół twojego stołu.
16.WARSZ.PRASKATwoja małżonka – jak urodzajny szczep winny pośrodku twego domu, twoje dzieci przy stole – jak młode oliwki.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Twoja żona jakby bujna winorośl w obrębie twojego domu; twoi synowie jakby różdżki oliwne wkoło twego stołu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTwoja żona będzie jak płodna winnica, Która otacza twój dom, A dzieci jak sadzonki oliwne Wokół twojego stołu.
19.TOR.PRZ.Twoja żona będzie jak owocująca winorośl na zewnątrz twojego domu; twoi synowie jak sadzonki oliwne dokoła twojego stołu.