| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (127:6) Błogosław ciebie Gospodzin z Syjon i widz dobra Jeruzalem szwszech dniow żywota twego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (127:6) Błogosław ci Gospodzin z Syjon i widz dobra Jerusalem wszech dniow żywota twego. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. | Będzieć błogosławił Pan z Syonu, a oglądasz dobra w Ieruzalem po wszytek czas żywota twoiego. |
| 4. | WUJEK.1923 | Niechżeć błogosławi Pan z Syonu: i oglądaj dobra Jeruzalem po wszystkie dni żywota twego: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 | Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 | Niech ci PAN błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia; |
| 7. | PS.BYCZ.1854 | Pobłogosławi-cię Pan, z-Syonu, i-ujrzysz w-szczęściu Jerozolimę, po wszystkie dni życia-twojego. |
| 8. | GÖTZE.1937 | Niech ci błogosławi Pan z Syjonu, abyś oglądał pomyślność Jerozolimy po wszystkie dni życia twego, |
| 9. | CYLKOW | Niech błogosławi ci Bóg z Cyonu, obyś oglądał szczęście Jerozolimy po wszystkie dni życia twojego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI | Niech ci Pan błogosławi ze Sjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem przez wszystkie dni życia swego. |
| 11. | ASZKENAZY | Niechaj błogosławi Cię Jehowa ze Syonu i patrzaj na pomyślność Jeruzalemu wszystkie dni żywota twego! |
| 12. | STAFF.1937 | (127:5) Niech błogosławi cię Pan z Syjonu, * byś mógł oglądać szczęście Jeruzalem * po wszystkie dni twoje |
| 13. | SZERUDA | Niech ci błogosławwi Pan ze Syjonu, byś mógł patrzeć na szczęście Jerozolimy po wszystkie dni życia swego! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (127:5) Niechaj z Syjonu Pan cię błogosławi, byś widział pomyślność Jeruzalem przez wszystkie dni twego życia. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 | Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, obyś oglądał pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. |
| 16. | BRYTYJKA | Niech ci błogosławi Pan z Syjonu, Abyś oglądał szczęście Jeruzalemu Po wszystkie dni życia twego! |
| 17. | WARSZ.PRASKA | Niech więc cię błogosławi Pan z Syjonu, byś przez długie życie oglądał szczęście Jeruzalem, |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ci WIEKUISTY błogosławi z Cyonu; obyś oglądał szczęście Jeruszalaim po wszystkie dni twego życia. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech ci z Syjonu błogosławi PAN! Oglądaj szczęście Jerozolimy, Ciesz się nim przez wszystkie dni swojego życia! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 | Niech ci Jhwh błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jerozolimy po wszystkie dni twojego życia; |