Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (128:5) Bądźcie jako siano strzeszne, jeż drzewiej niż je wytargają, zwiędnie, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (128:5) Bądźcie jako siano strzeszne, jeż drzewiej niż wytargną, zwiędnie, | 3. | WUJEK.1923 | Niech będą jako trawa na dachu, która pierwéj uschła, niżeli ją wyrwą. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie; | 6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-staną-się jako-trawa dachów, która,-przed zdjęciem, wysycha; | 7. | GÖTZE.1937 | Niech staną się jak trawa na dachach, która usycha, nim w źdźbła wyrośnie; | 8. | CYLKOW | Będą jak porost dachów, który zanim odrośnie, zasycha. | 9. | KRUSZYŃSKI | Niechaj będą jako trawa na dachu, która, zanim odrośnie, usycha, | 10. | ASZKENAZY | Będą jako trawa dachów, co zanim pędy wypuści usycha. | 11. | SZERUDA | Niech będą jak trawa na dachu, która usycha, nim wyrośnie, | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (128:6) Niech staną się podobni do trawy na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. | 14. | BRYTYJKA | Niech będą jak trawa na dachach, Która usycha, nim zakwitnie, | 15. | POZNAŃSKA | Niech będą jak trawa na dachach, która usycha, nim zdoła wyrosnąć. | 16. | WARSZ.PRASKA | Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, nim zdoła się ją wyplenić. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą jak porost dachów, który zanim wyrośnie usycha. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będą jak trawa na dachach, Co, zanim wyrośnie, usycha; | 19. | TOR.PRZ.2023 | Staną się jak trawa na dachach, która usycha, zanim wyrośnie; |
|