« Psal 137:9 Księga Psalmów 138:1 Psal 138:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(137:1) Chwalić cię będę, Gospodnie, we wszem siercy mojem, bo słuszał jeś wszytka słowa ust mojich. (137:2a) Przed obliczym ❬anjelskim❭ {albo oczyma anje❬l❭skima} będę gąść tobie
2.PS.PUŁAWSKI(137:1) Chwalić cie będę, ❬Gospodnie❭, we wszem siercu moim, bo słyszał jeś wszystka słowa ust moich. (137:2a) Przed oczyma anjelskima będę piał tobie,
3.WUJEK.1923Samemu Dawidowi. Będęć, Panie, wyznawał ze wszystkiego serca mego, żeś wysłuchał słów ust moich: przed oblicznością Aniołów będęć śpiewał.
4.GDAŃSKA.1881Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
5.GDAŃSKA.2017Psalm Dawida. Będę cię wysławiał, PANIE, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.
6.PS.BYCZ.1854Psalm Dawida. Będę-chwalił-Cię, z-całego serca-mojego; ja, wobec Aniołów, będę-śpiéwał-Tobie.
7.GÖTZE.1937DAWIDA. Uwielbiać Cię będę z całego serca, przed bogami opiewać Cię będę!
8.CYLKOWDawida pieśń. Sławię cię z całego serca, wobec bóztw śpiewam Ci.
9.KRUSZYŃSKIDawida. Wysławiać Cię będę ze wszystkiego serca mego - przed bogami śpiewać Ci będę.
10.ASZKENAZY Dawida (śpiew).Wielbić Cię pragnę wszystkiem sercem mem, przeciw bóstwu będę Cię opiewał.
11.SZERUDADawidowy. Dziękuję Ci, Panie, z całego serca mego, wobec bogów śpiewam Ci.
12.TYSIĄCL.WYD1(137:1) Dawidowy. Z całego serca mego będę sławił Cię, Panie, bo usłyszałeś słowa ust moich; będę śpiewał Ci psalm wobec aniołów,
13.TYSIĄCL.WYD5Dawidowy. Będę Cię sławił, <Panie>, z całego mego serca, będę Ci śpiewał w obecności bogów.
14.BRYTYJKADawidowy. Wysławiam cię, Panie, z całego serca mego, Śpiewam ci wobec bogów.
15.POZNAŃSKADawida. Z całego serca będę Cię, Jahwe, sławił. W obecności aniołów będę Ci śpiewał.
16.WARSZ.PRASKADawida. Sercem całym dziękować Ci będę, wobec aniołów grać Ci będę i śpiewać.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pieśń Dawida. Sławię Cię z całego serca, śpiewam Ci wobec bogów.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDawidowy. Wysławiam Cię całym swym sercem, Wobec aniołów pragnę Ci grać!