« Psal 139:1 Księga Psalmów 139:2 Psal 139:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(138:1b) ty poznał jeś siedzenie moje i wkrzeszenie moje. (138:2a) Urozumiał jeś myśli moje z daleka,
2.PS.PUŁAWSKI(138:1b) ty jeś poznał siedzenie moje i wskrzeszenie moje. (138:2a) Urozumiał jeś myśli moje z daleka,
3.WUJEK.1923Tyś doznał siedzenia mego i wstawania mego: wyrozumiałeś myśli moje z daleka.
4.GDAŃSKA.1881Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
5.GDAŃSKA.2017Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.
6.PS.BYCZ.1854Ty znasz siadanié-mé, i-wstawanié-mojé; Ty-pojmujesz myśli-me, z-daleka.
7.GÖTZE.1937Ty wiesz, kiedy siadam i kiedy wstaję, rozumiesz myśli moje zdaleka.
8.CYLKOWTy znasz spoczynek mój i wstawanie moje, wyrozumiewasz myśl moję zdaleka.
9.KRUSZYŃSKITy wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję; znasz myśli moje z oddali.
10.ASZKENAZY Tyś poznał siedzenie me i me wstawanie, mej myśli najgłębszej mosty budujesz z dalekości.
11.SZERUDATy wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję, rozumiesz myśl moją z daleka.
12.TYSIĄCL.WYD1(138:2) Znasz mnie, gdy siedzę i wstaję. Z daleka myśli moje pojmujesz,
13.TYSIĄCL.WYD5Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły,
14.BRYTYJKATy wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz myśl moją z daleka.
15.POZNAŃSKAznasz mnie, gdy siadam i kiedy wstaję, przenikasz z daleka moje myśli.
16.WARSZ.PRASKATy wiesz o mnie wszystko, gdy siedzę lub stoję, wszystkie moje myśli rozpoznajesz z daleka.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ty znasz mój odpoczynek, moje wstawanie i z daleka rozumiesz mą myśl.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITSam wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz moją myśl z daleka.
19.TOR.PRZ.Ty wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka rozumiesz moją myśl.