« Psal 142:3 Księga Psalmów 142:4 Psal 142:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(141:5) Znamionał jeśm na prawicę i widział jeśm, i nie był, kto by[ł] mnie poznał. (141:6) Zginęło uciekanie ote mnie ani jest, jen by szukał dusze mojej.
2.PS.PUŁAWSKI(141:5) Znamionował jeśm na prawicę i widział jeśm, i nie był, kto by mię poznał. (141:6) Zginęło uciekanie ote mnie ani jest, jen by dobywał dusze mojej.
3.WUJEK.1923(142:5) Oglądałem się na prawą stronę: a baczyłem, i nie był, ktoby mię poznał: zginęła mi ucieczka: a nie jest, ktoby się pytał o duszy mojéj.
4.GDAŃSKA.1881(142:5) Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.
5.GDAŃSKA.2017Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę.
6.PS.BYCZ.1854(142:5) Patrzę na prawo, i-oglądam-się; ale-nikt mi nieznany; zginęła ucieczka przedemną; nie-ma troszczącego-się, o-życié-mojé.
7.GÖTZE.1937(142:5) Gdy się oglądam na prawo i patrzę: niema nikogo, ktoby na mnie zważał; odcięta dla mnie każda ucieczka, nikt nie troszczy się o duszę moją!
8.CYLKOW(142:5) Spójrz na prawo i zobacz; niemasz, ktoby mnie znał, znikło schronienie dla mnie, nikt nie pyta o duszę moję.
9.KRUSZYŃSKI(142:5) Oglądam się na prawą stronę, upatruję, a niemasz, ktoby mnie znał; odeszła uciecha odemnie - niemasz, ktoby się wstawił za duszą mą.
10.ASZKENAZY (142:5) Spójrz na prawo i patrz, iż nie mam, ktoby mnie poznał, przepadło mi schronienie, niemasz ktoby mnie szukał.
11.SZERUDA(142:5) Patrzę na prawo i wyglądam, nikt nie zważa na mnie; nie ma dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczy o duszę moją.
12.TYSIĄCL.WYD1(141:5) Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by troszczył się o mnie. Nie mam dokąd uciekać, nie ma nikogo, kto by dbał o me życie.
13.TYSIĄCL.WYD5(142:5) Popatrz na prawo i zobacz: nikt na mnie nie zważa. Nie ma dla mnie ucieczki, nikt nie dba o moje życie.
14.BRYTYJKA(142:5) Patrzę na prawo i widzę – Nikt nie zważa na mnie. Nie ma dla mnie ucieczki, Nikt się nie troszczy o mnie.
15.POZNAŃSKA(142:5) Spójrz na prawo i zważ, że nie ma, kto by się o mnie troszczył, nie ma dla mnie ratunku, nikt nie dba o moje życie.
16.WARSZ.PRASKA(142:5) Spoglądam na prawo, pilnie się przypatruję, lecz nie widzę, by ktoś na mnie zważał. Nie mam już gdzie się schronić, nie troszczy się nikt o me życie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(142:5) Spójrz na prawo i zobacz nie ma tego, kto by mnie znał; znikło dla mnie schronienie, nikt nie pyta o moją duszę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(142:5) Popatrz w prawo i zobacz - Nikt mnie nie bierze w obronę! Przepadła nadzieja ratunku, Nikogo już nie obchodzę.
19.TOR.PRZ.Spójrz na prawo i zobacz, nie ma nikogo, kto ma wzgląd na mnie; przepadła moja ucieczka, odkąd nie ma troszczącego się o moją duszę.