« Psal 144:2 Księga Psalmów 144:3 Psal 144:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(143:4) Gospodnie, coż jest człowiek, iżeś zjawił się jemu? Albo syn człowieczy, iż ji za niecso imasz?
2.PS.PUŁAWSKI(143:4) Gospodnie, co jest człowiek, iżeś zjawił sie jemu? Albo syn człowieczy, iż ji za nieco masz?
3.WUJEK.1923Panie, cóż jest człowiek, żeś mu się oznajmił? albo syn człowieczy, że go sobie ważysz?
4.GDAŃSKA.1881Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?
5.GDAŃSKA.2017PANIE, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?
6.PS.BYCZ.1854O-Panie! czémże człowiek, że-się-zajmujesz-nim? czémże syn człowieczy, że-cenisz-go?
7.GÖTZE.1937Panie, czemże jest człowiek, że masz na niego baczenie, syn człowieczy, że na niego zważasz?
8.CYLKOWBoże, czemże człowiek, że baczysz nań, a syn człowieka, że go cenisz.
9.KRUSZYŃSKIPanie, cóż jest człowiek, że dajesz nań baczenie? syn człowieczy, że go sobie poważasz?
10.ASZKENAZY Jehowo, czemże jest człowiek, a miałbyś go znać, syn człowieczy, a miałbyś go cenić?
11.SZERUDAPanie! czymże jest człowiek, że nań baczysz, i syn człowieczy, że myślisz o nim.
12.TYSIĄCL.WYD1(143:3) O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
13.TYSIĄCL.WYD5O Panie, czym jest człowiek, że masz nad nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
14.BRYTYJKAPanie, czymże jest człowiek, że nań baczysz, I syn człowieczy, że o nim myślisz,
15.POZNAŃSKAO Jahwe, kimże jest człowiek, że się o niego troszczysz, kim syn człowieczy, że dbasz o niego?
16.WARSZ.PRASKAO Panie, kimże jest człowiek, że się tak troszczysz o niego, kim syn człowieczy, że tak o nim myślisz?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY, czym jest człowiek, że na niego uważasz i syn człowieka, że go cenisz?
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPANIE, czym jest człowiek, że się nim zajmujesz, Czym istota ludzka, że zaprząta Twą myśl?