« Psal 144:8 Księga Psalmów 144:9 Psal 144:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(143:10) Boże, pienie nowe piać będę tobie, na żałtarzu dziesiącistruny❬m❭ piać będę tobie.
2.PS.PUŁAWSKI(143:10) Boże, pienie nowe piać będę tobie, na żołtarzu dziesiąci strun gąść będę tobie.
3.WUJEK.1923Boże, pieśń nową zaśpiewam tobie: na arfie o dziesiąci stronach grać tobie będę.
4.GDAŃSKA.1881Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.
5.GDAŃSKA.2017Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.
6.PS.BYCZ.1854O-Boże! pieśń nową zaśpiéwam Tobie; ja, na-narzędziu dziesięć-strunowém, zagram dla-Ciebie;
7.GÖTZE.1937Boże, zaśpiewam Tobie pieśń nową, przy dziesięciostrunnej harfie psalmy śpiewać Ci będę,
8.CYLKOWPanie, pieśń nową zaśpiewam Ci, na lutni dziesięciostrunnéj zanucę Ci.
9.KRUSZYŃSKIBoże, pieśń nową śpiewać Ci będę, na lutni dziesięciostrunowej śpiewać Ci będę.
10.ASZKENAZY Boże, pragnę nową zaśpiewać Ci pieśń, na dziesięciostrunej zanucę Ci lutni.
11.SZERUDABoże! zaśpiewam Ci nową pieśń, na harfie dziesięciostrunowej zagram Ci.
12.TYSIĄCL.WYD1(143:9) Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.
13.TYSIĄCL.WYD5Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie dziesięciostrunnej.
14.BRYTYJKABoże, zaśpiewam ci nową pieśń, Na harfie dziesięciostrunnej zagram ci.
15.POZNAŃSKAPieśń nową chcę Ci śpiewać, Boże, chcę Ci grać na harfie o dziesięciu strunach.
16.WARSZ.PRASKAO Boże, zaśpiewam Ci teraz pieśń nową, zagram Ci na harfie o dziesięciu strunach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, zanucę Ci przy lutni dziesięciostrunnej.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBoże, zaśpiewam Ci pieśń nową, Zagram Ci na dziesięciu strunach mojej harfy!