Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (144:1) Wyszyć cię będę, Boże moj, krolu moj, i błogosławić będę imię twe na wieki i na wiek wiekom. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (144:1) Wyszyć cie będę, Boże moj, krolu ❬moj❭, i błogosławić będę imię twoje na wieki i na wieki wiekom. | | 3. | WUJEK.1923 | Chwała samemu Dawidowi. Wywyższać cię będę, Boże, królu mój: i będę błogosławił imię twoje na wieki i na wieki wieków. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | Psalm chwały, Dawida. Będę-wywyższał-Cię, Boże-mój, o-Królu! i-będę-błogosławił Imię-Twé, na-wieki wieków. | | 7. | GÖTZE.1937 | Pochwalna pieśń Dawida. WYWYŻSZAĆ Cię będę, Boże mój, Królu, i uwielbiać imię Twoje zawsze i na wieki! | | 8. | CYLKOW | Hymn Dawida. Wynoszę Cię Panie mój, królu, błogosławię imię Twoje na wieki wieków. | | 9. | KRUSZYŃSKI | Hymn Dawida. Alef. Wywyższać Cię będę, Boże mój, Królu! i błogosławić będę imieniu Twemu na wieki wieczne. | | 10. | ASZKENAZY | Chwała Dawidowa. Wywyższyć Cię pragnę Boże mój, - królu, i imię Twe błogosławić na wieczność wieczności. | | 11. | SZERUDA | Hymn Dawida. Wywyższać Cię będę, Boże mój, Królu, i błogosławić imieniu Twemu na wieki. | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (144:1) Chwalby. Dawidowy. {Alef} Będę Cię sławił, Boże mój, Królu; i na wieki błogosławił imieniu Twojemu. | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Pieśń pochwalna. Dawida. {Alef} Chcę głosić Twą wielkość, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe zawsze i na wieki. | | 14. | BRYTYJKA | Hymn Dawida. Wywyższać cię będę, Boże mój, Królu, I błogosławić imieniu twemu na wieki. | | 15. | POZNAŃSKA | [Psalm] pochwalny; Dawida. Wysławiam Ciebie, Boże, mój królu, błogosławię Twoje Imię na wieki. | | 16. | WARSZ.PRASKA | Pieśń pochwalna. Dawida. [Alef] Pragnę Cię sławić, Boże mój i Królu, Imię Twoje wysławiać pragnę po wsze czasy. | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Hymn Dawida. Wynoszę Cię, Boże mój i Królu, na wieki wieków będę wysławiał Twoje Imię. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Hymn Dawida. Będę Cię wywyższał, mój Boże i Królu, I błogosławił Twoje imię wiecznie! | | 19. | TOR.PRZ. | Hymn pochwalny Dawida. Będę Cię wywyższał, Boże mój, Królu mój, i będę błogosławić Twoje imię na wieki wieków. |
|