« Psal 145:8 Księga Psalmów 145:9 Psal 145:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(144:9) Chętny {albo lubiezny} Pan we wszem a smiłowania jego nade wszytka działa jego.
2.PS.PUŁAWSKI(144:9) Lubiezny Gospodzin wszystkim a smiłowania jego nade wszystka działa jego.
3.WUJEK.1923Słodki Pan wszystkim: a litości jego nad wszystkie uczynki jego.
4.GDAŃSKA.1881Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.
5.GDAŃSKA.2017Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.
6.PS.BYCZ.1854Dobrym, Pan, dla-wszystkich; o,-politowania-Jego, nad wszémi dziéłami-swojémi.
7.GÖTZE.1937Dobry jest Pan ku wszystkim, a Jego zmiłowanie obejmuje wszystkie dzieła Jego.
8.CYLKOWDobry Bóg dla wszystkich, i miłosierdzie Jego nad wszystkiemi tworami Jego.
9.KRUSZYŃSKITeth. Dobry jest Pan dla wszystkich, a miłosierdzie Jego nad wszystkiemi Jego sprawami.
10.ASZKENAZY Dobryż Jehowa dla wszelkiego istnienia a miłosierdzie Jego nad wszystkimi tworami Jego.
11.SZERUDADobry jest Pan dla wszystkich, a miłosierdzie Jego jest nad wszystkimi Jego dziełami.
12.TYSIĄCL.WYD1(144:9) {Tet} Pan jest dobry dla wszystkich i względem wszystkich dzieł swych miłosierny.
13.TYSIĄCL.WYD5{Tet} Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła.
14.BRYTYJKADobry jest Pan dla wszystkich, A miłosierdzie jego jest nad wszystkimi jego dziełami.
15.POZNAŃSKADobry jest Jahwe dla wszystkich, miłosierdzie Jego jest ponad wszystkie dzieła.
16.WARSZ.PRASKA[Tet] Pan jest dobry dla wszystkich, a Jego miłosierdzie – we wszystkich Jego dziełach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY jest dobry dla wszystkich, a Jego miłosierdzie nad wszystkimi Jego tworami.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN jest dobry dla wszystkich, A Jego miłosierdzie chroni wszystkie Jego dzieła.
19.TOR.PRZ.Dobry jest Jhwh dla wszystkich, a Jego miłosierdzie we wszystkich Jego dziełach.