« Psal 146:9 Księga Psalmów 146:10 Psal 147:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(145:9) Będzie krolować Gospodzin na wieki, Bog twoj, Syjon, w pokolenie i w pokolenie.
2.PS.PUŁAWSKI(145:9) Będzie krolować Gospodzin na wieki, Bog twoj, Syjon, w pokolenie i w pokolenie.
3.WUJEK.1923Będzie Pan królował na wieki: Bóg twój, Syonie, na pokolenie i pokolenie.
4.GDAŃSKA.1881Pan będzie królował na wieki; Bóg twój, o Syonie! od narodu do narodu. Halleluja.
5.GDAŃSKA.2017PAN będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.
6.PS.BYCZ.1854Będzie-królował Pan, na-wieki, Bóg-twój, Syonie, od-rodu, do-rodu. Halelu-Ja (Chwalcie Pana).
7.GÖTZE.1937Pan będzie rządził na wieki, Bóg twój, o Syjonie, od pokolenia do pokolenia. Alleluja!
8.CYLKOWKróluje Bóg na wieki, Pan Twój, Cyonie, z pokolenia w pokolenie - Halleluja.
9.KRUSZYŃSKIPan będzie królował na wieki - Bóg twój, o Sjonie, od pokolenia do pokolenia. Alleluja!
10.ASZKENAZY Królować będzie Jehowa na wieczność, Bóg Twój Syonie z pokolenia w pokolenie. Hallelujah!
11.SZERUDAPan będzie królem na wieki; Bóg Twój, Syjonie, po wszystkie pokolenia. Alleluja.
12.TYSIĄCL.WYD1(145:10) Pan będzie królował na wieki, Bóg twój, Syjonie — na pokolenia. Alleluja.
13.TYSIĄCL.WYD5Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja.
14.BRYTYJKAPan jest królem na wieki, Jest Bogiem twoim, Syjonie, po wszystkie pokolenia. Alleluja.
15.POZNAŃSKAJahwe będzie królował na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia w pokolenie. Alleluja.
16.WARSZ.PRASKAPan jest Królem na wieki. Twój Bóg, o Syjonie, rządzi z pokolenia na pokolenie, jest twoim Bogiem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY króluje na wieki, twój Bóg, Cyonie, z pokolenia w pokolenie. HALLELUJA!
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN króluje na wieki, Twój Bóg, Syjonie, panuje z pokolenia na pokolenie. Alleluja!
19.TOR.PRZ.Jhwh króluje na wieki, Twój Bóg, o Syjonie, z pokolenie na pokolenie. Chwalcie Jh[wh].