« Psal 146:8 Księga Psalmów 146:9 Psal 146:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(145:8) Pan strzeże wchodniow, sirotę i wdowę przymie a drogi grzesznych rozproszy.
2.PS.PUŁAWSKI(145:8) Gospodzin strzeże wchod❬ni❭ow, sirotę i wdowę przymie a drogi grzesznych rozproszy.
3.WUJEK.1923Pan strzeże przychodniów, sierotę i wdowę wspomoże: a drogi grzeszników zagubi.
4.GDAŃSKA.1881Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.
5.GDAŃSKA.2017PAN strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.
6.PS.BYCZ.1854Pan, strzegącym podróżnych. On, sieroty, i-wdowy, podpiéra; ale,-drogę niegodziwców, przewraca.
7.GÖTZE.1937Pan strzeże pielgrzymów, sieroty i wdowy On podtrzymuje; ale bezbożnym dozwala błądzić.
8.CYLKOWBóg, obrońca przybyszów, sierotę i wdowę wspiera, a drogę niegodziwych gubi.
9.KRUSZYŃSKIPan strzeże podróżnych, sierotę i wdowę wspomaga i drogę bezbożnych odmienia.
10.ASZKENAZY Jehowa strzeże przychodnie, sierotę i wdowę utrzyma przy życiu, zaś drogę niegodziwców pokrzyżuje.
11.SZERUDAPan strzeże przybyszów, sierotę i wdowę wspomaga, ale drogę bezbożnych wiedzie do zguby.
12.TYSIĄCL.WYD1(145:9) Pan strzeże pielgrzymujących, wspiera sierotę i wdowę, lecz drogę grzeszników zatraca.
13.TYSIĄCL.WYD5Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, lecz na bezdroża kieruje występnych.
14.BRYTYJKAPan strzeże przychodniów, sierotę i wdowę wspomaga, Lecz drogę bezbożnych zatraca.
15.POZNAŃSKAJahwe ochrania przybyszów, wspiera sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę bezbożnych.
16.WARSZ.PRASKAPan osłania przybyszów, bierze w obronę wspiera sieroty i wdowy, a kroki bezbożnych kieruje na manowce.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY obrońca przybyszów, co sierotę i wdowę wspiera, a gubi drogę niegodziwych.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN strzeże ludzi na obczyźnie, Wspomaga sierotę oraz wdowę, A bezbożnym utrudnia drogę.
19.TOR.PRZ.Jhwh strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale utrudnia drogę niegodziwych.