« Psal 147:7 Księga Psalmów 147:8 Psal 147:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(146:8) jenże pokrywa niebo obłoki i gotuje ziemi deżdż, (146:9a) jenże wywodzi w gorach
2.PS.PUŁAWSKI(146:8) jenże pokrywa niebo obłoki i gotuje ziemi deszcz, (146:9a) jenże wywodzi w gorach
3.WUJEK.1923Który okrywa niebo obłokami, i ziemi deszcz gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach, i zioła dla posługi ludzkiéj.
4.GDAŃSKA.1881Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;
5.GDAŃSKA.2017Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;
6.GÖTZE.1937Jemu, który pokrywa niebiosa obłokami, a deszcz przygotowuje dla ziemi i czyni, że rośnie trawa na górach;
7.CYLKOWKtóry pokrywa niebo chmurami, przygotowuje dla ziemi deszcz, rozplenia po górach trawę.
8.KRUSZYŃSKIKtóry niebiosa okrywa obłokami, ziemi deszcz przygotowuje, który sprawia, że rośnie trawa po górach.
9.ASZKENAZY Który obłokami pokrywa niebiosy, który deszcz przysposabia dla ziemi, okwieca góry zielenią.
10.SZERUDAOkrywa niebiosa obłokami, przygotowuje deszcz dla ziemi, sprawia, że trawa rośnie na górach.
11.TYSIĄCL.WYD1(146:8) Temu, co niebo okrywa chmurami, deszcz przygotowuje dla ziemi; na górach każe rosnąć trawie i ziołom, by ludziom służyły;
12.TYSIĄCL.WYD5On niebo okrywa chmurami, deszcz przygotowuje dla ziemi; sprawia, że góry wypuszczają trawę <i zioła, by ludziom służyły>;
13.BRYTYJKAOkrywa niebiosa obłokami, Przygotowuje deszcz dla ziemi, Sprawia, że trawa rośnie na górach.
14.POZNAŃSKAOn chmurami niebiosa okrywa i przygotowuje deszcz dla ziemi, On sprawia, że trawa rośnie na górach i rośliny na pożytek dla ludzi,
15.WARSZ.PRASKATo On pokrył niebo chmurami, to On na ziemię deszcz zsyła i sprawia, że na górach wyrasta trawa.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Temu, co pokrywa niebo chmurami, dla ziemi przygotowuje deszcz, rozplenia trawę po górach.
17.EIB.BIBLIA.2016On zasnuwa niebiosa obłokami, Przygotowuje dla ziemi deszcz I sprawia, że góry porastają trawą.