« Psal 22:5 Księga Psalmów 22:6 Psal 22:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(21:6) Ale ja czyrw jeśm, a nie człowiek, przekora ludzska i odrzucenie ludzskie.
2.PS.PUŁAWSKI(21:6) Ale ja czyrw jeśm, a nie człowiek, przekora ludzka i wyrzucenie z zbora.
3.WUJEK.1923(22:7) A jam jest robak a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie i wzgarda pospólstwa.
4.GDAŃSKA.1881(22:7) Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.
5.GDAŃSKA.2017Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.
6.PS.BYCZ.1854(22:7) Lecz-ja, ja robakiem, a-nie człowiekiem; jam hańbą ludzi, i pogardą ludu.
7.GÖTZE.1937(22:7) Jestem przecie tylko robakiem i już nie człowiekiem, pohańbieniem ludzkiem i wzgardą tłumu.
8.CYLKOW(22:7) A ja - robak, a nie mąż, pośmiewisko ludzi, i wzgarda tłumu.
9.KRUSZYŃSKI(22:7) Alem ja robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgarda pospólstwa.
10.ASZKENAZY (22:7) A ja, robak, nie zaś mąż, hańba ludzkości i pośmiewisko ludu.
11.SZERUDA(22:7) Ale ja jestem robakiem, nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą pospólstwa.
12.TYSIĄCL.WYD1(21:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzi i wzgarda pospólstwa.
13.TYSIĄCL.WYD5(22:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony przez lud.
14.BRYTYJKA(22:7) Ale ja jestem robakiem, nie człowiekiem, Hańbą ludzi i wzgardą pospólstwa.
15.POZNAŃSKA(22:7) Ja zaś robak jestem, a nie człowiek, pośmiewisko ludzi i wzgarda pospólstwa.
16.WARSZ.PRASKA(22:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko dla ludzi, wzgarda dla narodów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(22:7) Zaś ja jestem robakiem, a nie mężem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą tłumu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(22:7) A ja? Jestem robakiem, nie człowiekiem, Pośmiewiskiem dla ludzi, wzgardzonym przez ogół.
19.TOR.PRZ.Ale ja jestem robakiem, a nie człowiekiem, szyderstwem ludzi i wzgardą ludu.