« Psal 23:1 Księga Psalmów 23:2 Psal 23:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(22:1b) na mieście pastwy tamo mie postawił. (22:2a) Na wodzie postrobieństwa wsch❬o❭wał mie,
2.PS.PUŁAWSKI(22:1b) na mieśce pastwy tamo mie postawił. (22:2a) Na wodzie pozdrowieństwa wschował ❬mie❭,
3.WUJEK.1923Na miejscu paszy tam mię posadził: nad wodą posilenia wychował mię.
4.GDAŃSKA.1881Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
5.GDAŃSKA.2017Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.
6.PS.BYCZ.1854Na-pastwiskach trawy-świeżéj, spocząć-dozwoli-mi; On, przy wodach spokojnych, z-wolna-poprowadzi-mię.
7.GÖTZE.1937Na niwach zielonych pasie mię, a do wód cichych prowadzi mię.
8.CYLKOWNa błoniach zielonych daje mi się wylegać, do wód spokojnych prowadzi mnie.
9.KRUSZYŃSKINa paszach zielonych postawił mnie, do wód orzeźwiających zaprowadził mnie.
10.ASZKENAZY On mię układa nad łąki soczyste, nad głębię prowadzi spokojnych wód,
11.SZERUDANa niwach zielonych pasie mnie, do wód na spoczynek prowadzi mnie.
12.TYSIĄCL.WYD1(22:2) na zielonych pastwiskach pozwala mi leżeć. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć:
13.TYSIĄCL.WYD5Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć,
14.BRYTYJKANa niwach zielonych pasie mnie. Nad wody spokojne prowadzi mnie.
15.POZNAŃSKAUmieścił mnie na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie do wód, przy których mogę odpocząć,
16.WARSZ.PRASKAPozwala mi paść się na zielonych łąkach, nad wodę mnie prowadzi, abym mógł odpocząć.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Daje mi się wylegiwać na zielonych błoniach, do spokojnych wód mnie prowadzi,
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPasie mnie na zielonych łąkach, Prowadzi nad spokojne wody,
19.TOR.PRZ.Położył mnie na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.