« Psal 27:7 Księga Psalmów 27:8 Psal 27:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(26:13) Tobie rzekło jest sierce moje, szukało jest ciebie oblicze moje, oblicza twego, Gospodnie, będę dobywać.
2.PS.PUŁAWSKI(26:13) Tobie rzekło sierce moje, szukało ciebie lice moje, lice twoje, Gospodnie, będę szukał.
3.WUJEK.1923Tobie rzekło serce moje, szukało cię oblicze moje: oblicza twego, Panie, szukać będę.
4.GDAŃSKA.1881O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.
5.GDAŃSKA.2017Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, PANIE, będę szukać.
6.PS.BYCZ.1854Za-Ciebie mówi sercé-mojé: „Szukajcie oblicza mego:” Ja, oblicza-Twego, o-Panie! będę-szukał.
7.GÖTZE.1937Serce moje przypomina Tobie słowa Twoje: "Szukajcie oblicza mego!" Przeto szukam, Panie, oblicza Twego.
8.CYLKOWO tobie mówi serce moje: Szukajcie oblicza mojego; otóż oblicza Twego Boże, szukam.
9.KRUSZYŃSKIDo Ciebie mówiło serce moje; szukała Cię twarz moja. Oblicza Twego szukać będę.
10.ASZKENAZY Tobie serce moje przypisuje słowa: "Szukajcie kierunku Mego oblicza!" - ja kierunku oblicza Twego pożądam, o Jehowo!
11.SZERUDAO Tobie mówi mi serce: Szukajcie oblicza Mego! Przeto szukam oblicza Twego, Panie.
12.TYSIĄCL.WYD1(26:8) Do Ciebie mówi serce moje; oblicze moje Cię szuka; szukam, o Panie, Twojego oblicza;
13.TYSIĄCL.WYD5O Tobie mówi moje serce: Szukaj Jego oblicza! Szukam, o Panie, Twojego oblicza;
14.BRYTYJKAZ natchnienia twego mówi serce moje: „Szukajcie oblicza mego! ” Przeto oblicza twego szukam, Panie.
15.POZNAŃSKADo Ciebie przemawia moje serce, Ciebie wyglądają oczy moje, szukam oblicza Twego, Jahwe!
16.WARSZ.PRASKAMe serce pamięta, by szukać Twojego oblicza, Twojego oblicza zawsze pragnę szukać.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.O Tobie mówi moje serce: Szukajcie Mego oblicza; otóż szukam Twojego oblicza, BOŻE.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITIdź - zachęciło mnie serce - Szukaj Jego oblicza! Twojego oblicza szukam zatem, PANIE,