« Psal 34:4 Księga Psalmów 34:5 Psal 34:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(33:5) Przychodzicie k niemu i oświećcie sie, a oblicza wasza nie będą zasromana.
2.PS.PUŁAWSKI(33:5) Przystępajcie k niemu i oświeceni bądźcie, a oblicza wasza nie będą zasromany.
3.WUJEK.1923(34:6) Przystąpcie do niego a oświecajcie się: a oblicza wasze nie będą zawstydzone.
4.GDAŃSKA.1881(34:6) Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
5.GDAŃSKA.2017Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.
6.PS.BYCZ.1854(34:6) Którzy wyglądali ku-Niemu, więc-oświéceni-byli, a,-twarze-ich, nie były-zawstydzone.
7.GÖTZE.1937(34:6) Którzy na Niego spoglądają, promienieją, a oblicza ich nie zawstydzą się.
8.CYLKOW(34:6) Spojrzeli ku Niemu i rozpromienieni byli, a oblicza ich nie pobladły.
9.KRUSZYŃSKI(34:6) Spoglądajcie i zbliżajcie się do Niego, a oblicza wasze nie będą zawstydzone.
10.ASZKENAZY (34:6) Gdy spoglądać będą ku Niemu i oni zabłysną niby światła strumieniem, oby zaś nie zbledło ich lice.
11.SZERUDA(34:6) Patrzcie nań, a zajaśniejecie, i oblicze wasze nie okryje się wstydem!
12.TYSIĄCL.WYD1(33:6) {He} Wyglądajcie Go, byście się rozpogodzili, by oblicza wasze nie doznały wstydu.
13.TYSIĄCL.WYD5(34:6) {He} Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
14.BRYTYJKA(34:6) Spójrzcie na niego, a zajaśniejecieI oblicza wasze nie okryją się wstydem!
15.POZNAŃSKA(34:6) podnieście ku Niemu wzrok, a jasność was opromieni i twarzy waszej nie okryje rumieniec wstydu.
16.WARSZ.PRASKA(34:6) [He] Rozjaśnia się każdy, kto spojrzy na Niego, i nigdy już nie czuje się zawstydzony.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(34:6) Spojrzeli ku Niemu i byli rozpromienieni, a ich oblicza nie pobladły.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(34:6) Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie I wasze twarze nie okryją się wstydem.