| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (34:28) Nie mowcie w siercoch swojich: Ej! ej! naszej duszy ani mowcie: Pożrzemy ji. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (34:28) Nie mowcie w siercoch swych: Ej! ej! naszej duszy ani mowcie: Pożrzemy ji. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. | Aby nie mowili w sercu swoim, Tegociechmy pragnęli, a iżby nie rzekli iżechmy go pożarli. |
| 4. | WUJEK.1923 | Niechaj nie mówią w sercach swoich: Ehej, Ehej, duszy naszéj! i niech nie mówią: Pożarliśmy go. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 | Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 | Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go! |
| 7. | PS.BYCZ.1854 | Niech-nie myślą, w-duchu-swoim: Ura, życié-naszé! niech-nie mówią: Połknęliśmy-go. |
| 8. | GÖTZE.1937 | Nie dozwól im mówić w sercach swoich: "Ha, ha, tegośmy chcieli". Nie dozwól im mówić: "Pożarliśmy go". |
| 9. | CYLKOW | Niech nie powiedzą sobie: otóż jest życzenie nasze, niech nie powiedzą: unicestwiliśmy go. |
| 10. | KRUSZYŃSKI | Niechaj nie mówią w sercu swem: "ehej" duszy mej, niechaj nie mówią: "pochłonęliśmy go". |
| 11. | ASZKENAZY | Niechajby rzec nie mogli w swem sercu: "zaprawdę, dobra nasza", niechaj nie mówią: "myśmy go pochłonęli". |
| 12. | STAFF.1937 | (34:25) Niech nie tryumfują tajemnie: * «Ciesz się, duszo moja, * Pożarliśmy go!» |
| 13. | SZERUDA | Niech nie myślą w sercu swoim: Tego pragnęliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (34:25) Niech nie pomyślą w swym sercu: «Hej! Tegośmy chcieli!» Niechaj nie powiedzą: «Jegośmy pożarli». |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli. |
| 16. | BRYTYJKA | Niech nie mówią w sercu swoim: Ach, oto czego pragnęliśmy! Niech nie mówią: Pochłonęliśmy go. |
| 17. | WARSZ.PRASKA | Nie dopuść do tego, by mówili: Stało się wedle naszych przewidywań! Nie dopuść, by mogli rzec kiedykolwiek: Jużeśmy go zniszczyli! |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nie powiedzą sobie: Oto stało się nasze życzenie; niech nie powiedzą: Unicestwiliśmy go. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie dopuść, by w swych sercach stwierdzili: Spełniły się nasze pragnienia! Niech nie dojdzie do tego, że powiedzą: Połknięty! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 | Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Nasza dusza górą! Niech nie mówią: Pochłonęliśmy go! |