« Psal 38:11 Księga Psalmów 38:12 Psal 38:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(37:12) a jiż są podle mnie byli, obdal stali, i usile czynili, jiż szukali dusze mojej. (37:13) A jiż są szukali zła mnie, mołwili są prozności a lści wszego dnia są myślili.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(37:12) i ci, co są podle mnie byli, obdal stali, i usile czynili, jiż to są szukali mojej dusze. (37:13) I c❬i❭, co są szukali mnie zła, mołwili są proznośc❬i❭ a łży wszego dnia są myślili.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(38:13) Rozciągnęli sidła ci ktorzy czyhali na duszę moię, a ktorzy szukali nieszczęścia mego, złościwie mowili zmyslając zdrady vstawicznie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(38:13) A gwałt czynili, którzy szukali dusze mojéj: a którzy mi szukali złego, mówili marności, a zdrady cały dzień wymyślali.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(38:13) I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(38:13) Zaś, nastawiają-sidła, szukający życia-mego; a,-poszukiwający klęski-mojéj, mówią przewrotności, i-zdrady każdego dnia, wymyślają.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(38:13) Ci, co czyhają na życie moje, zastawiają mi sidła, a którzy szukają nieszczęścia mego, mówią o zgubie mojej i zmyślają zdradę cały dzień.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(38:13) A zastawiają sidła co żądają duszy mojéj, a pragnący nieszczęścia mego miotają obelgi, i zdrady cały dzień knują.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(38:13) I zastawili sidła, którzy szukali duszy mojej, a którzy szukają złego mego, mówią przewrotnie, i zdradę na każdy dzień obmyślają.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(38:13) Zasadzki czynią ci, co życia mego żądni a bezeceństwa głoszą troskliwi o mą zgubę i nad fałszem rozmyślają dzień cały.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(37:13) a ci, co nastają na życie moje, zastawiają sidła; * ci, którzy źle mi życzą, oczerniają mnie * i knują zdrady dzień po dniu.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(38:13) I zastawiają sidła ci, co godzą na życie moje; a ci, co życzą mi nieszczęścia, grożą zagładą i nieustannie knują zdradę.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(37:13) Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci grożą mi zagładą, którzy źle mi życzą i obmyślają cały czas podstępy.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(38:13) Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(38:13) Zastawiają sidła ci, co godzą na życie moje; A ci, którzy życzą mi nieszczęścia, grożą zagładą I nieustannie knują podstępy.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(38:13) Sidła zastawiają ci, którzy czyhają na moje życie, przeklinają mnie ci, co szukają mej zguby i nieustannie przeciw mnie spiskują.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(38:13) Zastawiają sidła ci, którzy żądają Mego życia, miotają obelgi ci, co pragną mego nieszczęścia i przez cały dzień knują zdrady.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(38:13) Ci zaś, którzy chcą pozbawić mnie życia, zastawiają swe sidła, Ci, co szukają mojego nieszczęścia, cały dzień głoszą klęskę i zdradę.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Ci, którzy szukają mojej duszy, zastawiają sidła, a ci, którzy zabiegają o moją krzywdę, mówią o zniszczeniu i przez cały dzień obmyślają podstęp.