Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (39:18) Lubo bądź tobie, Gospodnie, aby wytargł mie; Gospodnie, ku pomożeniu mnie weźrzy! | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (39:18) Lubo bądź tobie, Gospodnie, by mi wytargł; Gospodnie, na pomoc mi weźrzy! | | 3. | BRZESKA.TRANS. | (40:14) Racz że mię Panie wyrwać, a pośpiesz o Panie na ratunek moy. | | 4. | WUJEK.1923 | (40:14) Niech ci się podoba, Panie, abyś mię wyrwał: Panie, ku ratunku memu wejrzyj. | | 5. | GDAŃSKA.1881 | (40:14) Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz. | | 6. | GDAŃSKA.2017 | PANIE, racz mnie ocalić; PANIE, pospiesz mi na pomoc. | | 7. | PS.BYCZ.1854 | (40:14) Racz, Panie, oswobodzić-mię; o-Panie! ku-pomocy-méj-pośpiesz. | | 8. | GÖTZE.1937 | (40:14) Niech Ci się podoba, Panie, zbawić mnie; pośpiesz mi, Panie, ku pomocy! | | 9. | CYLKOW | (40:14) Racz Boże ocalić mnie, Boże na pomoc mi pospiesz. | | 10. | KRUSZYŃSKI | (40:14) Raczże Panie, wyrwać mnie, Panie, na ratunek mój pośpiesz! | | 11. | ASZKENAZY | (40:14) Racz, o Jehowo, ocalić mię, spiesz, o Jehowo, ku mej pomocy! | | 12. | STAFF.1937 | (39:14) Racz, Panie, wybawić mnie, * pospiesz mi z pomocą. | | 13. | SZERUDA | (40:14) Racz, Panie, wyzwolić mnie, pospiesz mi z pomocą! | | 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (39:14) Panie, niechże Ci się spodoba mnie wyrwać; Panie, na pomoc mi pospiesz. | | 15. | TYSIĄCL.WYD5 | (40:14) Panie, racz mnie wybawić; Panie, pośpiesz mi na pomoc! | | 16. | BRYTYJKA | (40:14) Zechciej, Panie, ocalić mnie, Panie, pospiesz mi z pomocą! | | 17. | WARSZ.PRASKA | (40:14) O Panie, zechciej mnie wybawić, Panie, pośpiesz mi na pomoc. | | 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (40:14) Racz, BOŻE, mnie ocalić; pospiesz mi, BOŻE, na ratunek. | | 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (40:14) Zechciej mnie, o PANIE, ocalić! Pośpiesz mi, PANIE, z pomocą! | | 20. | TOR.PRZ.2023 | Bądź łaskawy, Jhwh, zechciej mnie ocalić; Jhwh, pośpiesz mi na pomoc. |
|