| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (39:11b) bych uczynił wolą twoję, Boże moj, chciał jeśm, a zakon twoj pośrzod sierca mego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (39:11b) bych uczynił wolą twoję, Boże moj, chciałeśm, i zakon twoj pośrzod sierca mego. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (40:9) O moy Boże chcę abym dosyć czynił woley twoiey, a zakon twoy iest w pośrod wnętrznosci moich. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (40:9) Abych czynił wolą twoję, Boże mój, pragnąłem, i zakon twój w pośród serca mego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (40:9) Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (40:9) Ja, w-wykonywaniu woli-Twéj, o-Boże-mój! podobam-się; bo, ustawa-Twa, wśród wnętrzności-moich. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (40:9) Wolę Twoją wykonać, Boże mój, pragnę, a zakon Twój jest w sercu mojem. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (40:9) Spełniać wolę Twoję, Panie pragnę, a nauka Twoja we wnętrzu mojém. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (40:9) abym czynił wolę Twoją, Boże mój! bo prawo Twoje jest w pośrodku wnętrzności moich". |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (40:9) Spełniać Twą wolę wszak mem pragnieniem a Twa nauka jest w pośród mych wnętrzności. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (39:9) bym spełniał, Panie, wolę twoją, * bo prawo twoje jest wyryte głęboko w mym sercu». |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (40:9) Pragnę czynić wolę Twoją, Boże mój, a zakon Twój jest we wnętrzu moim. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (39:9) czynić Twą wolę, mój Boże, jest moją radością, a Prawo Twoje mieszka w mym sercu. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (40:9) Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (40:9) Pragnę czynić wolę twoją, Boże mój, A zakon twój jest we wnętrzu moim. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (40:9) Twoją wolę chciałbym czynić, Boże, bo prawo noszę w moim sercu. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (40:9) Pragnę spełniać Twą wolę, Boże, Twoje Prawo jest w moim wnętrzu. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (40:9) Pragnę czynić Twą wolę, mój Boże, Twoje Prawo tkwi głęboko w mym wnętrzu. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Z upodobaniem czynię to, w czym Ty znajdujesz przyjemność, mój Boże, a Twoje Prawo jest w głębi mojego wnętrza. |