| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (40:3) Gospodzin pomoc przynieś jemu na łożu boleści jego; wszystkę jego pościelą przewrocił jeś w niemocy jego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (40:3) Gospodzin da jemu pomoc na łoże boleści jego; wszytkę jego pościelą przewrocił jeś w nimocy jego. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (41:4) Pan go będzie cieszył w niemocy łożney, a odmieni posciel iego w niemocy iego. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (41:4) Pan go niech wspomoże na łożu niemocy jego: wszystkę pościel jego sprzewracałeś w chorobie jego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (41:4) Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (41:4) Pan pocieszy-go, na łożu niemocy; Ty, całé posłanié-jego, przemienisz, za-choroby-onegoż. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (41:4) Pan go pokrzepi na łożu niemocy jego; leżenie jego odmienisz w chorobie jego. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (41:4) Bóg go wesprze na łożu boleści, całe posłanie jego odmienisz w chorobie jego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (41:4) Pan posili go na łożu niemocy, każde legowisko jego odmieni w jego chorobie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (41:4) Jehowa go wesprze, – na łożu boleści całe jego położenie Ty obracasz w jego chorobie. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (40:4) Pan go pokrzepi na łożu boleści, * znośną uczyni mu obłożność jego. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (41:4) Pan pokrzepi go na łożu boleści; uleczysz w chorobie jego wszystkie słabości jego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (40:4) Pan przyjdzie mu z pomocą na łożu boleści: całą jego słabość usunie w chorobie. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (41:4) Pan go pokrzepi na łożu boleści, podczas choroby poprawi całe jego posłanie. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (41:4) Pan pokrzepi go na łożu boleści; W chorobie jego odwróci wszystkie cierpienia. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (41:4) Na łożu boleści sprawi mu ulgę, zatroszczy się o jego pościel, gdy będzie cierpiał. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (41:4) BÓG go wesprze na łożu boleści; w jego chorobie odmieni całe jego posłanie. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (41:4) Ty go, PANIE, wzmocnisz złożonego niemocą I całkowicie przywrócisz do zdrowia. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jhwh wzmocni go na łożu choroby, w cierpieniu poprawi całe jego posłanie. |