« Psal 49:11 Księga Psalmów 49:12 Psal 49:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(48:12) A człowiek, gdy we czci był, nie rozumiał jest, przypodoban kobyłam nierozumnym i podobien sie uczynił jest jim.
2.PS.PUŁAWSKI(48:12) Człowiek, gdy we czci był, nie rozumiał, przypodoban jest źwierzętom nierozumnym i podobien sie jim uczynił.
3.WUJEK.1923(49:13) A człowiek, gdy we czci był, nie rozumiał: przyrównany jest bydlętom bezrozumnym, i stał sie im podobny.
4.GDAŃSKA.1881(49:13) Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną.
5.GDAŃSKA.2017Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną.
6.PS.BYCZ.1854(49:13) Ale człowiek, w-godności, nie utrzyma się; on podobnym-staje-się, jak-bydlęta padłe.
7.GÖTZE.1937(49:13) Lecz człowiek niedługo pozostaje w poważaniu swojem; podobny jest do trzody, która będzie wytracona.
8.CYLKOW(49:13) Ale człowiek w świetności nie ostanie się, podobnym jest do zwierząt które giną.
9.KRUSZYŃSKI(49:13) A człowiek we czci nie pozostanie; podobny jest bydlętom, które giną.
10.ASZKENAZY (49:13) Człowiek usadowion w tem, co najdroższe. gdy w niem przebywać nie chce - przyrównan do bydlęcia, co zmilkło.
11.SZERUDA(49:13) Ale człowiek, choć żyje w przepychu, nie ostoi się; podobny jest do bydląt, które giną.
12.TYSIĄCL.WYD1(48:13) Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, podobny jest do bydląt, co giną.
13.TYSIĄCL.WYD5(49:13) Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną.
14.BRYTYJKA(49:13) Ale człowiek, choć żyje w przepychu, nie ostoi się, Podobny jest do bydląt, które giną.
15.POZNAŃSKA(49:13) Bo człowiek nie trwa w swej świetności, podobny jest do bydła przeznaczonego na ubój.
16.WARSZ.PRASKA(49:13) Nie będzie bowiem trwały dobrobyt człowieka, kończy się jego żywot jak każdego zwierzęcia.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(49:13) Ale człowiek nie zostanie w świetności; podobny jest do zwierząt, które giną.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(49:13) Człowiek jednak nie obroni się przepychem, Przypomina on bydlęta, które giną.
19.TOR.PRZ.Lecz człowiek, choć otoczony przepychem, nie pozostanie; podobny jest do bydląt, które giną.