« Psal 50:21 Księga Psalmów 50:22 Psal 50:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(49:23) Rozumiejcie temu, jiż zapominacie Boga, być niekiedy nie połapił, a nie będzie, jenże by odjął.
2.PS.PUŁAWSKI(49:23) Rozumiejcie temu, jiż zapominacie Boga, by niegdy nie połapił, a nie będzie, kto otejmie.
3.WUJEK.1923Rozumiejcież to, którzy zapominacie Boga: by kiedy nie porwał, a nie będzie, ktoby wydarł.
4.GDAŃSKA.1881Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.
5.GDAŃSKA.2017Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.
6.PS.BYCZ.1854Pojmiejcież więc, to, wy, zapominający Boga; abym-nie rozszarpał; boby-nie było oswobodziciela.
7.GÖTZE.1937Baczcie na to, którzy zapominacie Boga, abym was nie porwał, a nie będzie wybawcy.
8.CYLKOWZrozumiejcież to, niepomni Pana, bym nie porwał, a nikt nie ocali.
9.KRUSZYŃSKIChciejcie zrozumieć to, co zapominacie o Bogu, by was nie porwał, a nie będzie, ktoby wybawił.
10.ASZKENAZY Zrozumcież to wy, co zapominacie o Bogu, bym zaś nie rozdarł i niemasz ratunku.
11.SZERUDAZważcie to wy, co zapominacie Boga, bym was nie rozdarł, a nie będzie ratunku!
12.TYSIĄCL.WYD1(49:22) Zrozumcie to, wy, Boga niepomni, by nie porwał, a nie byłoby komu zbawić.
13.TYSIĄCL.WYD5Zrozumcie to, wy, co zapominacie o Bogu, bym nie rozerwał, a nie byłoby komu wybawić.
14.BRYTYJKAPojmijcież to wy, którzy zapominacie Boga, Bym was nie rozdarł, a nie będzie ratunku!
15.POZNAŃSKARozważcie to dobrze, wy, którzy zapominacie o Bogu, abym was nie pochwycił, a nikt nie zdoła was ocalić!
16.WARSZ.PRASKAZastanówcie się nad tym, wy wszyscy, którzy zapomnieliście o Bogu, bo będę musiał rozszarpać was na strzępy i nikt wam nie przyjdzie z pomocą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zrozumiejcie, niepomni Boga, bym was kiedyś nie schwytał, a wtedy nikt nie ocali.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWy, którzy zapominacie o Bogu, spróbujcie pojąć swój błąd, Bo mogę was rozszarpać i nikt wam nie pomoże!
19.TOR.PRZ.Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie Boga, bym was nie rozszarpał, i nie będzie, kto by was ocalił.