« Psal 50:2 Księga Psalmów 50:3 Psal 50:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(49:3) Bog nasz jawnie przydzie, Bog nasz, i nie będzie milczeć. (49:4) Ogień w obeźrzeniu jego sie zażże a w okrędze jego burza groźna.
2.PS.PUŁAWSKI(49:3) Bog jawnie przydzie, Bog nasz, i nie będzie milczeć. (49:4) Ogień przed nim sie zażże a około jego burza silna.
3.WUJEK.1923Bóg jawnie przyjdzie, Bóg nasz, a nie będzie milczał: ogień przed oblicznością jego rozpali się, a około niego wicher wielki.
4.GDAŃSKA.1881Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.
5.GDAŃSKA.2017Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.
6.PS.BYCZ.1854Przyjdzie Bóg-nasz, i-nie będzie-milczał; ogień, przed-Nim, będzie-pożérał, a,-około-Niego, będzie-burza mocna.
7.GÖTZE.1937Bóg nasz przychodzi i nie będzie milczał; pożerający ogień idzie przed Nim a dokoła Niego gwałtowna burza.
8.CYLKOWNadchodzi Pan nasz, a nie zmilczy, ogień przed Nim, a naokoło Niego zaburzyło się wielce.
9.KRUSZYŃSKIPrzyjdzie Bóg nasz i nie zamilknie; ogień przed obliczem Jego będzie pożerał, a około Niego burza wielka.
10.ASZKENAZY Przyjdzie nasz Bóg, i obyż nie zamykał ucha - ogień przed Nim pożerający a dookoła Niego wielce burzliwie.
11.SZERUDABóg nasz przybywa i nie milczy; ogień płonie przed Nim, a dokoła Niego zrywa się gwałtownie burza.
12.TYSIĄCL.WYD1(49:3) Bóg nasz przybył i nie milczy. Poprzedza Go ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica.
13.TYSIĄCL.WYD5Bóg nasz przybył i nie milczy; przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica.
14.BRYTYJKABóg nasz przybywa i nie milczy; Przed nim ogień pochłaniający, A dokoła niego sroży się potężna burza.
15.POZNAŃSKABóg nasz przybywa, a nie będzie już milczał. Przed Nim ogień trawiący, a wokół Niego burza rozpętana.
16.WARSZ.PRASKAPrzybył i nie będzie już milczał. Przed Nim pojawia się ogień, który trawi wszystko, a wokół Niego – potężny wicher.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.nadchodzi nasz Bóg oraz nie będzie milczał; przed Nim ogień, a wokół Niego wielce potężny wicher.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOto nasz Bóg przybywa, On nie będzie milczał! Przed Nim płonie ogień, który trawi wszystko, I szaleje wokół Niego burza.
19.TOR.PRZ.Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił wszystko przed Jego obliczem i wokół Niego sroży się bardzo.