« Psal 51:16 Księga Psalmów 51:17 Psal 51:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(50:18) Ofiera Bogu duch smęcony; sierca skruszonego i uciszonego, Boże, nie wzgardzisz.
2.PS.PUŁAWSKI(50:18) Modła Bogu duch smęcony; sierc❬a❭ skruszonego i uśmierzonego, Boże, nie wzgardzisz.
3.WUJEK.1923(51:19) Ofiara Bogu, duch strapiony: serca skruszonego i uniżonego, Boże, nie wzgardzisz.
4.GDAŃSKA.1881(51:19) Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!
5.GDAŃSKA.2017Ofiary dla Boga to duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!
6.PS.BYCZ.1854(51:19) Ofiarami Boga, duch skruszony; Ty, sercem skruszoném, i-upokorzoném, o-Boże! nie wzgardzisz.
7.GÖTZE.1937(51:19) Ofiary, które się Bogu podobają, — to duch złamany; sercem złamanem i skruszonem nie wzgardzisz, Boże.
8.CYLKOW(51:19) Ofiarami Panu duch skruszony, sercem skruszoném i złamaném Panie nie pogardzisz.
9.KRUSZYŃSKI(51:19) Ofiarami dla Boga duch skruszony; sercem strapionem i skruszonem nie pogardzisz, o Boże!
10.ASZKENAZY (51:19) Ofiary boże - to dusza złamana, sercem złamanem i skruszonem, Boże, nie wzgardzisz!
11.SZERUDA(51:19) Ofiary Bogu miłe - to duch skruszony, sercem złamanym i skruszonym nie wzgardzisz, o Boże.
12.TYSIĄCL.WYD1(50:19) Ofiarą moją, Boże, duch skruszony, pokornym i skruszonym sercem, Boże, nie wzgardzisz.
13.TYSIĄCL.WYD5(51:19) Moją ofiarą, Boże, duch skruszony; nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym.
14.BRYTYJKA(51:19) Ofiarą Bogu miłą jest duch skruszony, Sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, Boże.
15.POZNAŃSKA(51:19) Moją ofiarą, o Boże, duch skruszony; sercem skruszonym i złamanym, Boże, nie wzgardzisz.
16.WARSZ.PRASKA(51:19) Niech moją ofiarą będzie duch skruszony, bo Ty, Boże, sercem skruszonym i bolejącym nie gardzisz.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(51:19) Ofiarami dla Pana jest duch skruszony; sercem skruszonym i złamanym, Boże, nie wzgardzisz.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(51:19) Ofiarą miłą Bogu jest duch pełen skruchy, Sercem skruszonym, przejętym własnym stanem, nie pogardzisz, o Boże.
19.TOR.PRZ.(51:18) Ofiarą miłą dla Boga jest duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!