« Psal 53:1 Księga Psalmów 53:2 Psal 53:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(52:3) Bog s nieba weźrzał jest na syny ludzskie, by widział, jestli rozumny albo szukający Boga.
2.PS.PUŁAWSKI(52:3) Bog z nieba werział jest na syny ludzkie, by widział, jestli rozumny albo szukający Boga.
3.WUJEK.1923(53:3) Bóg z nieba pojrzał na syny człowiecze, aby oglądał, jeźli jest znający, albo szukający Boga.
4.GDAŃSKA.1881(53:3) Bóg z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
5.GDAŃSKA.2017Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.
6.PS.BYCZ.1854(53:3) Bóg z-niebios spojrzał, na dzieci człowiecze, dla-obaczenia, czy-jest kto, roztropnym, szukającym Boga?
7.GÖTZE.1937(53:3) Bóg patrzy z nieba na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy niema tam rozsądnego, który szuka Boga.
8.CYLKOW(53:3) Pan z nieba spogląda na synów ludzkich, by zobaczyć, jest-li rozumny, szukający Pana.
9.KRUSZYŃSKI(53:3) Bóg z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby ujrzeć, czy jest rozumny, czy jest szukający Boga.
10.ASZKENAZY (53:3) Bóg wygląda z niebios na syny ludzkie, by dojrzeć, czy jest kto rozumiejący - szukający Boga.
11.SZERUDA(53:3) Bóg spogląda z niebios na synów ludzkich, by obaczyć, czy jest kto rozumny, czy szuka kto Boga.
12.TYSIĄCL.WYD1(52:3) Na synów ludzkich Bóg spogląda z nieba, by widzieć, czy jest rozumny, który szuka Boga.
13.TYSIĄCL.WYD5(53:3) Bóg spogląda z nieba na synów ludzkich, badając, czy jest wśród nich rozumny, który by szukał Boga.
14.BRYTYJKA(53:3) Bóg spogląda z niebios na ludzi, Aby zobaczyć, czy jest kto rozumny, Który szuka Boga.
15.POZNAŃSKA(53:3) Bóg spogląda z wysokości na synów człowieczych, by zobaczyć, czy jest [pośród nich] ktoś rozumny, który by szukał Boga.
16.WARSZ.PRASKA(53:3) A Bóg spogląda z góry na ludzi i chce się przekonać, czy jest wśród ludzkich synów choć jeden prawdziwie rozumny i szukający Boga.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(53:3) Bóg spogląda z niebios na synów ludzkich, by zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(53:3) Bóg spojrzał z nieba na ludzi, By zobaczyć, czy jest ktoś rozumny, ktoś, kto szukałby Boga.
19.TOR.PRZ.Bóg spojrzał w dół z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.