« Psal 56:3 Księga Psalmów 56:4 Psal 56:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(55:4) W Bodze chwalić będę mołwy moje, w Boga jeśm pwał, nie będę sie bać, cso mi uczyni ciało.
2.PS.PUŁAWSKI(55:4) W Bodze chwalić będe mołwę moję, w Boga jeśm pwał, nie będę sie bać, co mi uczyni człowiek.
3.WUJEK.1923(56:5) W Bogu wysławiać będę mowy moje, w Bogum nadzieję miał: nie będę się bał, co mi uczyni ciało.
4.GDAŃSKA.1881(56:5) Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.
5.GDAŃSKA.2017W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.
6.PS.BYCZ.1854(56:5) Przy-pomocy-Boga, będę-chwalił słowo-Jego; w-Bogu ufam, nie obawiam-się; cóż zrobi, człowiek mi?
7.GÖTZE.1937(56:5) W Bogu wysławiać będę słowo Jego; Bogu ufam i nie boję się, cóż ciało uczynić mi może?
8.CYLKOW(56:5) Panem się chlubię, słowem Jego; na Panu polegam, nie obawiam się, cóż uczyni śmiertelny mi.
9.KRUSZYŃSKI(56:5) Boga wysławiać będę dla słowa Jego; w Bogum nadzieję położył, nie będę się bał; co mi ciało uczynić może?
10.ASZKENAZY (56:5) W Bogu wielbić będę Jego słowo, w Bogu ma ufność, nie zaznam trwogi, cóż uczyni mi mięsiwo?
11.SZERUDA(56:5) W mocy Boga wysławiać będę Słowo Jego. Bogu ufam, nie lękam się; cóż mi może uczynić śmiertelnik?
12.TYSIĄCL.WYD1(55:5) Bogu, którego wielbię obietnicę, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż mi sam człowiek uczyni?
13.TYSIĄCL.WYD5(56:5) W Bogu wielbię Jego słowo, w Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?
14.BRYTYJKA(56:5) Bogu, którego słowo wysławiać będę, Bogu ufam, nie lękam się; Cóż mi może uczynić człowiek?
15.POZNAŃSKA(56:5) W Bogu, którego słowo wielbię, w Bogu pokładam nadzieję i nie znam trwogi; cóż [bowiem] może mi uczynić człowiek śmiertelny?
16.WARSZ.PRASKA(56:5) Uwielbiam słowo Boże, ufam Bogu i nie lękam się niczego, bo cóż może mi uczynić człowiek?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(56:5) W Bogu się chlubię Jego Słowem oraz polegam na Bogu; zatem się nie obawiam, cóż mi może uczynić cielesna natura?
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(56:5) Bogu, którego Słowo tak sławię, Bogu ufam! Nie boję się! Co mi może zrobić śmiertelnik?