« Psal 65:1 Księga Psalmów 65:2 Psal 65:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(64:2) Wysłuszaj modlitwę moję, k tobie wszelikie ciało przydzie.
2.PS.PUŁAWSKI(64:2) Usłysz modlitwę moję, k tobie wszelikie ciało przydzie.
3.WUJEK.1923(65:3) Wysłuchaj modlitwę moję: do ciebie wszelkie ciało przyjdzie.
4.GDAŃSKA.1881(65:3) Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.
5.GDAŃSKA.2017Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.
6.PS.BYCZ.1854(65:3) O Ty, wysłuchujący prośby! do Ciebie, wszelkié ciało przyjdzie.
7.GÖTZE.1937(65:3) Ty, który wysłuchujesz modlitwy, do Ciebie przychodzi wszelkie ciało.
8.CYLKOW(65:3) Który słuchasz modlitwy, do Ciebie wszelkie ciało przybiega.
9.KRUSZYŃSKI(65:3) Ty wysłuchujesz modlitwę, do Ciebie przychodzi wszelkie ciało.
10.ASZKENAZY (65:3) Który słuchasz modlitwy - do Ciebie dojdzie wszystko ciało.
11.SZERUDA(65:3) Wysłuchujesz modlitwy, do Ciebie może przychodzić wszelkie ciało z powodu win.
12.TYSIĄCL.WYD1(64:3) co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie wszelki śmiertelnik przychodzi
13.TYSIĄCL.WYD5(65:3) co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,
14.BRYTYJKA(65:3) Ty wysłuchujesz modlitwy, Do ciebie przychodzi wszelki człowiek
15.POZNAŃSKA(65:3) Do Ciebie, który wysłuchujesz [naszych] modłów, przychodzi każdy śmiertelnik
16.WARSZ.PRASKA(65:3) Ty wysłuchujesz ludzkich modlitw, do Ciebie zwracają się wszyscy ludzie
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(65:3) Do Ciebie, który słuchasz modlitwy, przybiega każda cielesna natura.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(65:3) Ty jesteś tym, który wysłuchuje modlitwy, I do Ciebie garnie się wszystko, co żyje.