« Psal 66:9 Księga Psalmów 66:10 Psal 66:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:9) Bo kusił jeś nas, Boże, ogniem jeś nas pokuszał, jako pokuszają śrzebro.
2.PS.PUŁAWSKI(65:9) Bo kusił jeś nas, Boże, ogniem jeś nas doświaczał, jako doświaczają śrzebro.
3.WUJEK.1923Albowiemeś doświadczył nas, Boże: wypławiłeś nas ogniem, jako pławią śrebro.
4.GDAŃSKA.1881Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
5.GDAŃSKA.2017Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
6.PS.BYCZ.1854Wszakżeś doświadczał-nas, o-Boże! ulepszałeś-nas, jak-oczyszczoné srebro.
7.GÖTZE.1937Albowiem doświadczyłeś nas, o Boże, i wypławiłeś nas, jak się pławi srebro.
8.CYLKOWBoś doświadczył nas Panie; spławiałeś nas, jak się spławia srebro.
9.KRUSZYŃSKIAlbowiem doświadczyłeś nas, Boże, wypławiłeś nas ogniem, jako pławi się srebro.
10.ASZKENAZY(66:11) Iżeś nas doświadczał o Boże, odczyściłeś nas, jako się srebro odczyszcza.
11.SZERUDAZaiste, doświadczyłeś nas, Boże, wypławieś nas tak, jak się pławi srebro.
12.TYSIĄCL.WYD1(65:10) Albowiem Tyś nas doświadczył, Boże; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro;
13.TYSIĄCL.WYD5Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. Sela.
14.BRYTYJKAAlbowiem doświadczyłeś nas, Boże, Oczyściłeś nas w ogniu, jak się czyści srebro.
15.POZNAŃSKADoświadczyłeś nas bowiem, Boże, oczyściłeś w ogniu, jak się oczyszcza srebro;
16.WARSZ.PRASKATyś nas doświadczył, o Boże, i oczyściłeś nas tak, jak oczyszcza się srebro.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż doświadczyłeś nas, Boże; wypławiałeś nas ogniem, jak się wypławia srebro.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITRzeczywiście poddałeś nas próbie, Boże, Wytopiłeś nas tak, jak wytapia się srebro.
19.TOR.PRZ.Istotnie, doświadczyłeś nas, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, tak jak srebro jest próbowane.