« Psal 66:3 Księga Psalmów 66:4 Psal 66:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:3) Wszystka ziemia kłaniać sie będzie tobie i śpiewać będzie tobie, psalm mow imieniu twemu.
2.PS.PUŁAWSKI(65:3) Wszytka ziemia kłaniać sie będzie tobie i śpiewać będzie tobie, psalm mowić będą imieniu twemu.
3.WUJEK.1923Wszystka ziemia niechaj ci się kłania, i niechaj ci śpiewa: niech Psalm śpiewa imieniowi twemu.
4.GDAŃSKA.1881Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
5.GDAŃSKA.2017Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.
6.PS.BYCZ.1854Cała ta-ziemia, będzie-się-kórzyła przed-Tobą, i-będzie-śpiéwała Tobie; ona-będzie-pieniem-wysławiać Imię-Twojé.
7.GÖTZE.1937Cała ziemia modli się Tobie i śpiewa Ci; opiewa imię Twoje. Sela.
8.CYLKOWCała ziemia korzy się przed Tobą i śpiewa Ci, śpiewa imię Twoje. - Sela.
9.KRUSZYŃSKIWszystka ziemia kłaniać się Tobie będzie, i śpiewać będzie Psalm imieniowi Twemu". - SELAh.
10.ASZKENAZY(66:5) Kornie schyli Ci się wszystka ziemia i nucić Ci będzie, opiewać będą imię Twe. Selah.
11.SZERUDANiechaj cała ziemia korzy się przed Tobą i śpiewa Ci, opiewa imię Twoje! Sela.
12.TYSIĄCL.WYD1(65:4) Niechaj Cię wielbi cała ziemia i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa. Sela.
13.TYSIĄCL.WYD5Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! Sela.
14.BRYTYJKANiechaj cala ziemia korzy się przed tobą, Niech śpiewa i opiewa imię twoje! Sela.
15.POZNAŃSKANiech Ci się kłania ziemia cała, niech śpiewa na Twą cześć, niechaj opiewa imię Twoje.
16.WARSZ.PRASKANiech modli się do Ciebie świat cały i śpiewa Twoją chwałę, niech wszyscy opiewają Twoje Imię. [Pauza]
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przed Tobą korzy się cała ziemia, śpiewa Ci, wyśpiewuje Twe Imię. Sela.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITCała ziemia pokłoni się Tobie, Zagrają na Twą cześć, Zagrają na cześć Twojego imienia! Sela.
19.TOR.PRZ.Cała ziemia odda Ci pokłon i wysławiać Cię będzie śpiewem; śpiewać będzie Twojemu imieniu. Sela.