« Psal 68:20 Księga Psalmów 68:21 Psal 68:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(67:23) Wszakoż zaprawdę Bog złamie głowy nieprzyjacielow swojich, wirzch włosa chodzących w grzeszech swojich.
2.PS.PUŁAWSKI(67:23) Wszako Bog zetrze głowy nieprzyjacielow swych, wirzch włosow chodzących w grzeszech swych.
3.WUJEK.1923(68:22) Wszakże Bóg potłucze głowy nieprzyjaciół swoich: wierzch włosu, którzy chodzą w występkach swoich.
4.GDAŃSKA.1881(68:22) Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.
5.GDAŃSKA.2017Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną czaszkę tego, który trwa w swoich grzechach.
6.PS.BYCZ.1854(68:22) Zaprawdę, Bóg przeszyje głowę nieprzyjaciół-swoich; ciemię włosisté błąkającego-się, w-przestępstwach-swoich.
7.GÖTZE.1937(68:22) Zaiste, Bóg zmiażdży głowę wrogów Swoich, ciemię tego, który chodzi w występkach swoich.
8.CYLKOW(68:22) Tak Pan zmiażdżył głowę wrogów Swoich; ciemię włochate postępującego w grzechach swoich.
9.KRUSZYŃSKI(68:22) Wszak Bóg potłucze głowy nieprzyjaciół swoich - wierzch włosów, przeto że chodzą bezustannie w nieprawościach swoich.
10.ASZKENAZY (68:22) Bóg jeno strzaska głowę Swych wrogów, czaszkę włochatą, brodzącą w swych grzechach.
11.SZERUDA(68:22) Zaiste, Bóg strzaska głowę nieprzyjaciół swoich, czaszkę kudłatą tego, który żyje w przewinieniach.
12.TYSIĄCL.WYD1(67:22) Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co chodzi w swych zbrodniach.
13.TYSIĄCL.WYD5(68:22) Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie.
14.BRYTYJKA(68:22) Zaiste, roztrzaska Bóg głowę wrogów swoich, Włochaty łeb tego, który trwa w winach swoich.
15.POZNAŃSKA(68:22) Zaiste, Bóg skruszy głowę swych nieprzyjaciół, owłosioną czaszkę tego, który w grzechach żyje.
16.WARSZ.PRASKA(68:22) Bóg umie roztrzaskać głowy swoich wrogów, okryte włosami głowy bezbożników, którzy trwają w grzechach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(68:22) Tak, Bóg zmiażdżył głowę Swych wrogów; włochate ciemię tego, co chodzi w swoich grzechach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(68:22) Tak, Bóg roztrzaska głowę swoich wrogów, Włochaty łeb zawziętych w swej niegodziwości.