« Psal 69:16 Księga Psalmów 69:17 Psal 69:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:21) i nie odwracaj lica twego od sługi twego, bo sie mącę, rychło wysłuchaj mie.
2.PS.PUŁAWSKI(68:21) i nie odwracaj lica twego od sługi twego, bo jeśm mącon, rychło wysłuchaj mie.
3.WUJEK.1923(69:18) A nie odwracaj oblicza twego od sługi swego; bom jest w utrapieniu: prędko wysłuchaj mię.
4.GDAŃSKA.1881(69:18) Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.
5.GDAŃSKA.2017Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej.
6.PS.BYCZ.1854(69:18) I-nie ukrywaj oblicza-Twego, przed-sługą-Twoim; bo ciasno mi; spiesznie odpowiédz-mi.
7.GÖTZE.1937(69:18) I nie skrywaj oblicza Twego od sługi Swego! bo jestem gnębiony; pośpiesznie wysłuchaj mię!
8.CYLKOW(69:18) I nie skrywaj oblicza Twego przed sługą Twoim, bom uciśniony; pospiesz i wysłuchaj mnie.
9.KRUSZYŃSKI(69:18) I nie odwracaj swego oblicza od sługi swego, albowiem mam utrapienie - pospiesz się, wysłuchaj mnie!
10.ASZKENAZY (69:18) I nie zakrywaj oblicza Twego przed Twym sługą, bo ciężko mi, rychło daj mi odpowiedź!
11.SZERUDA(69:18) Nie zakrywaj oblicza swego przed sługą swym, bom utrapiony: Rychło wysłuchaj mnie!
12.TYSIĄCL.WYD1(68:18) i swego oblicza nie kryj przed Twym sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:18) Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku.
14.BRYTYJKA(69:18) Nie zakrywaj oblicza swego przed sługą swoim, Kiedy jestem strapiony. Rychło wysłuchaj mnie!
15.POZNAŃSKA(69:18) Nie ukrywaj przed sługą swym oblicza swego, bom jest w udręce; wysłuchaj mnie nie zwlekając!
16.WARSZ.PRASKA(69:18) Nie ukrywaj Twego oblicza przed Twoim sługą, lęk mnie ogarnia, wysłuchaj mnie co rychlej!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:18) i nie skrywaj Twojego oblicza przed Twym sługą, gdyż jestem uciśniony; pospiesz się oraz mnie wysłuchaj.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:18) Nie zakrywaj oblicza przed swym sługą. Jestem w niedoli. Pośpiesz mi z odpowiedzią!
19.TOR.PRZ.Nie zakrywaj Twojego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; śpiesznie mi odpowiedz.